"权利出"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
权利出 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
退出 条约 的权利仍然是一项主权权利 | The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right. |
1. 所有公民在其权利受到侵犯时或出于保护公共利益的原因 有权向主管当局请愿 申诉和提出权利要求 以恢复其权利 | All citizens have the right to present petitions, complaints and claims before competent authorities to demand the restitution of their rights when these have been violated or in defense of the general interest. |
如上文所指出的,这一权利是一项公民基本宪法权利 | As pointed out earlier, this right is included in the basic constitutional rights of citizens. |
印度认为 就国家的最高利益作出判断并根据主权作出选择 这是每个国家的主权权利 | India believes that it is the sovereign right of every nation to make a judgement regarding its supreme national interests and exercise its sovereign choice. |
22. 有的委员指出 例如 人权法总是分成几个不同部分 政治权利 经济权利 第三代权利 等等 | It was pointed out that human rights law, for example, had always been fragmented into different compartments political rights, economic rights, rights of the third generation, and so on. |
着重指出生命权是所有人权中最基本的权利 | Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, |
若干人权和性权利及生殖权利领域的专门机构和专家出席了会议 | Participants from several specialized agencies and specialists in human rights and sexual and reproductive rights attended. |
近来出现了一股令人遗憾的倾向,那就是只关心政治权利和公民权利而置经济权利和发展权于不利地位 | There had been a regrettable trend of late to favour political and civil rights at the expense of economic rights and the right to development. |
54. 要研究的各项权利也与最初列出的权利有了很大变化 | 54. The list of rights subject to study has also changed considerably as compared with the original version. |
提出关于儿童权利的建议 | Recommendations and suggestions on the rights of the child. |
这里有人出卖人民的权利 | There's the man who has sold the people's right. |
为了佐证这一评价可举出一些例子 以证明个人的基本权利无法得到保障 儿童权利 妇女权利 公民和政治权利以及移徙工人的权利 | Several examples were used in support of this assessment, proving that individual fundamental rights cannot be guaranteed the rights of the child, the rights of women, civil and political rights, as well as the rights of migrant workers. |
注意到朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员的报告 见A 61 349 包括具体就妇女权利 儿童权利 老年人权利 残疾人权利及难民权利提出的关切 | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, |
它包括在任何争执中向法官申诉的权利 对任何法院判决提出上诉的权利以及作出有效和易于执行的判决的权利 | It includes the right to have access to a judge in any dispute, the right to appeal against any court decision, and the right to an effective and easily enforceable decision. |
quot 4. 就有关巴勒斯坦和中东问题的讨论提出程序问题的权利,但提出这种程序问题的权利不包括对主持会议者的裁决提出异议的权利 | 4. The right to raise points of order related to the proceedings on Palestinian and Middle East issues, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer. |
就 公民权利和政治权利国际公约 而言 在例外情况下 可以根据第四条对某些权利作出克减 | (d) Situations of tensions and disturbances below the threshold of applicability of the norms regulating internal armed conflict imply the full applicability of human rights law. |
40. 然而 人们提出人权问题时往往与公民权利和政治权利挂钩 而忽略经济 社会和文化权利 却是实在的事实 | 40. In truth, however, questions of human rights arose more frequently in connection with civil and political rights, while economic, social and cultural rights were ignored. |
可以指出 公民权利和政治权利加上经济 社会和文化权利 是消除社会排斥现象的最有效手段 | Civil and political rights, in combination with economic, social and cultural rights, may be shown to be most effective instruments to remove social exclusion. |
报告提出 应当将 人权定义 视为 包括环境权利 例如环境难民的权利 索偿生态债务的权利和谋求环境正义的权利 并包括全世界范围内的侵权行为 | The report argues that the definition of human rights should be seen to include environmental rights such as rights for environmental refugees, right to claim ecological debt and the right to environmental justice , and abuses worldwide. |
18. 因此 提出保留的权利并不是一项绝对的权力 | Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right. |
作出驱逐外国人的决定是国家的一项主权权利 | Making the decision to expel aliens was a sovereign right of the State. |
quot 6. 债权人应允许在任何程序中提出权利主张 | quot 6. Creditors shall be allowed to file claims in any proceeding. |
5.2 律师否认提出申诉是滥用权利 | 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission. |
在把这些权利编入法典之际 又出现了其第二类权利 即经济 社会和文化权利 这类权利不再把个人与国家对立起来 而是使两者成为争取实现这些权利的盟友 | While these rights were being codified, a second category of rights made its appearance, i.e. economic, social and cultural rights, which no longer set individuals against the State but make them allies to achieve the rights in question. |
他们关注的是 一系列人权可能因某些反恐措施而受到侵犯 其中包括公民权利和政治权利 如不受酷刑的权利 结社自由权 和不因性别 种族 族裔或出身而受歧视的权利 以及经济 社会和文化权利 如适足住房权和获得食物的权利 | These included civil and political rights such as the right not to be tortured, freedom of association, and the right to non discrimination on the basis of sex, race, or ethnic origin and economic, social and cultural rights such as the right to adequate housing or the right to food. |
委员会建议给予土著和部落民族以向法院或向为此目的专门设立的独立机构提出上诉的权利 以维护其传统权利以及在出让特许权前与其磋商的权利和对损害给予公平赔偿的权利 | The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage. |
103. 公民权利和政治权利国际盟约 欧洲人权公约 和 美洲人权公约 明确列出了不得中止或限制的基本人权 | 103. The International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the American Convention on Human Rights specify clearly which fundamental human rights may not be suspended or restricted. |
买方为了意大利法院的利益提出法国法院无权能 | The buyer raised an objection on the ground of the lack of jurisdiction of the French court as against an Italian court. |
二. 残疾儿童出生后应当立即予以登记 从出生起即应当享有姓名权利 享有获得国籍的权利 并尽可能享有知悉父母并得到父母照顾的权利 | 2. Children with disabilities shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by their parents. |
上述五个欧洲国家对 公民权利和政治权利国际公约 作出过正式保留 对其在上诉阶段作出定罪判决诉而不再经复审的权利予以保留 | The five European countries cited above have entered formal reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights to preserve their right to institute convictions at the appellate stage, without further review. |
该建议是由儿童权利委员会提出的 | This measure was recommended by the Committee on the Rights of the Child. |
被剥夺出入自己国家权利的几个人 | Persons deprived of the right to enter and leave their own country |
46. 特别报告员指出 根据公认的国际标准 宗教或信仰自由权利包括信奉自己选择的宗教的权利 改变宗教信仰的权利及保持宗教信仰的权利 | The Special Rapporteur notes that, according to universally accepted international standards, the right to freedom of religion or belief includes the right to adopt a religion of one's choice, the right to change religion and the right to maintain a religion. |
这份说明突出强调了以下基本权利 例如寻求和享有庇护的权利 个人安全和不受歧视的权利以及国际难民文书中所载的各项难民权利 | The Note highlighted such fundamental rights as the right to seek and enjoy asylum, the right to personal security and of non discrimination as well as rights of refugees as embodied in international instruments on refugees. |
659. 物质权利是知识产权持有者利用其作品的权利 是通过出版 复制 流传 转让或任何其他适当的方式实现的 | The material right is the right of the holder of intellectual property to exploit his work, and this right is realized by publication, copying, putting into circulation, transferring or in any other appropriate way. |
如果人们的权利遭到侵犯 可向人权委员会提出申诉 | Where a person's rights have been violated, that person may complain to the Human Rights Commission. |
委员会指出 相关的权利为公约意义上的 quot 公民权 quot | The Commission noted that the rights concerned are civil rights within the meaning of the Convention. |
quot 8. 巴基斯坦没有投票权,也没有提出候选人的权利 | 8. Palestine shall not have the right to vote or to put forward candidates. |
55. 巴勒斯坦人权权利司将出版发行上述会议的报告 | 55. The report of the Meeting will be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights. |
他还指出 一些国家认为 这一条赋予与 世界人权宣言 第15条和 公民权利和政治权利国际盟约 第24条第3款同样的权利 | He noted also that a number of States considered the article conferred the same rights as those under article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
51. 汉普森女士指出 需要从概念上澄清人权与得到补救的权利两者的区别 并说国家或国家代理人的侵犯人权行为引出人权法下的得到补救的权利 | Ms. Hampson noted the need for conceptual clarity between violations of human rights and the right to a remedy, stating that human rights violations by a State or State agents gave rise to a right to redress under human rights law. |
在出现经不公平审判判处死刑或提出上诉的权利或寻求赦免 减刑的权利遭到侵犯的情况时 特别报告员出面干预 | The Special Rapporteur intervenes when capital punishment is imposed after an unfair trial or in the case of a breach of the right to appeal or the right to seek pardon or commutation of the sentence. |
志愿出征者将会得到... 优先选择一块甜草甸产权的权利 | The volunteers of this expedition will have first choice in the homesteading of Sweet Meadows. |
该刊物反映人权专员办事处所关注的所有人权问题 即公民权利 文化权利 经济权利 政治权利 社会权利和发展权利 | The magazine reflects the full breadth of the human rights concerns of the Office civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development. |
(h) 为落实受教育的权利而作出的努力 | (h) The efforts to implement the right to education |
相关搜索 : 退出的权利 - 出来的权利 - 权利和权利 - 权利的权利 - 利权 - 权利 - 权利 - 导出权利要求 - 排出权利要求 - 授权权利 - 权利质权 - 版权权利 - 授权权利 - 权威权利