"法人团体"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
为此 顾问曾会见法律专业团体 负责法援工作的律师 社会团体 法援署受助人 法援署人员 以及一般公众 | To that end, they interviewed the legal professional bodies, lawyers undertaking legal aid work, community groups, the clients and staff of the Legal Aid Department, and the general public. |
法国的法律保护种族主义行为的受害者 不管他们是个人 群体还是法人团体 | French law protects victims of racist type conduct, whether they are private individuals, a group of persons or a corporate body. |
C. 法人团体对种族主义罪的刑事责任 | C. Criminal responsibility of corporate bodies for racist offences |
法人团体适用关于法人和公司的一般规则 火器和弹药法 第6(a)条 | As for bodies corporate, the general rules for corporations and companies apply (article 6 (a) of the Firearms and Ammunition Act). |
是否存在照料和治疗儿童人员的专业团体 如教师 医生团体等 的法定报告制度 | The existence of any system of mandatory reporting for professional groups working with and for children (for example teachers, medical doctors) |
法律学说承认这种权利是既给予法人团体 也给予私人的权利 | Jurisprudence admits this right as being granted both to corporate bodies and to private individuals. |
妇女民众教育团体法律代表 | Legal representative of Educación Popular con Mujeres group |
111. 令人关注的是 缺乏禁止民间团体或协会种族歧视的具体立法规定 | 111. Concern is expressed at the lack of specific legislative provisions prohibiting racial discrimination by private groups or associations. |
60. 代表团发现 海地人民对联海稳定团的工作情况有不同看法 但总体而言 看法是积极的 | The mission found that there were differing views within the population on the performance of MINUSTAH although, on balance, it was viewed in positive terms. |
后来 该团体的协调员向人权和司法监察员提出控诉 | Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice. |
它们适用于澳大利亚民 澳大利亚的居民和法人团体 | They apply to Australian citizens, residents of Australia and bodies corporate. |
2. 个人和 或团体投诉人 | 2. Individuals and or groups as complainants |
提交人称 这些案件表明 符合受害人 定义的要求可以由某一具体团体的成员集体满足 因为只要存在某一具体的立法制度 就可能会直接影响到该团体中受害人的个人权利 | In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5. |
重要的并不是团体本身 而是组成该团体的那些个人 | The coordinator may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in the next periodic report, or remind the State party of recommendations included in the last concluding observations of the Committee and its obligations as party to the Convention. |
79. 法律顾问申明,他本人与东道国代表团就东道国对外交团体的义务进行了 | 79. The Legal Counsel confirmed that he had personally conducted fruitful discussions with the host country Mission on the subject of its obligations to the diplomatic community. |
如果该自然人死亡 或以其名称签发许可证的法人团体结束 该许可证依法过期 | If that natural person dies or if the body corporate in whose name the licence was issued is wound up, the licence legally expires. |
我自己的国家尼泊尔是非法武装团体犯下的恐怖主义行动的受害者 这些团体毫不尊重人的尊严和甚至是人的生命 | My own country, Nepal, has been the victim of terrorist activities committed by illegal armed groups who have shown little respect for human dignity and even for human life. |
少数人权利团体国际 | 2005 104 Summary records |
各国团体候选人名单 | Submission of a nomination by national groups |
特派团也正在采取措施改革与强奸 媒体法 人口贩运 保释 陪审团 麻醉品和保安机构有关的立法 | The Mission is also pursuing legislative reform initiatives related to rape, media law, human trafficking, bail, juries, narcotics and security agencies. |
这些机关和部门应可合法逮捕被禁团体从成员和没收被禁团体的资产 | They should be able to arrest and forfeit judicially the assets of the banned groups. |
阿拉伯叙利亚共和国的团体要遵守1958年关于团体和私营机构的第93号法以及团体的章程和其他有关规定 | In the Syrian Arab Republic, associations are governed by Law No. 93 of 1958 concerning associations and private institutions and their by laws and other relevant texts. |
该法要求 上诉人要获得证书应成为列举的工会团体的成员 | The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates. |
各国家团体提名的候选人简历 秘书长的说明 阿 中 英 法 俄 西 | Curricula vitae of candidates nominated by national groups Note by the Secretary General A C E F R S |
在 人权法案 中没有对代表集团利益的控诉者作出具体规定 | There was no specific provision in the Human Rights Act for complainants representing group interests. |
第五条 人民法院要加强同政府有关部门 共青团 妇联 工会等人民团体以及未成年人保护组织等有关社会团体的联系 共同做好未成年罪犯的教育和挽救工作 | A permanent information counter has also been set up at the library, and with such media organs as the Beijing Youth News, the Beijing Evening News and the Beijing Radio and TV News having initiated columns specifically addressing self protection issues and promoting self protection education among society at large, very good results have been obtained. |
注 由于一些宗教团体的人数很少 有时将这些团体归为 其他 | Note Due to small numbers of some religious groups, they are sometimes combined and categorized as Other . |
允许独立团体 尤其是那些努力开展在政治 工会 专业或人权领域活动的团体合法化 允许它们在符合法律的范围内开展行动 当局不得非法干预 | (c) Permit legalization of independent associations, especially those seeking to carry out activities in the political, trade union, professional or human rights field, and allow them to act within the law, but without undue interference on the part of the authorities |
不管在任何情况下 只要涉及到法人团体的责任的 适用于这种团体的最高罚款额相等于惩治这种违法行为的规章对自然人规定的罚款的5倍(新的 刑法典 第131 41条) | In all cases where the responsibility of a corporate body is engaged, the maximum fine applicable to such a body is equal to five times that provided for natural persons by the statute punishing the offence (art. 131 41 of the new Penal Code). |
quot 于审判任何团体或组织之任何分子个人时 本法庭得宣布(关于该个人可能定罪之任何行为)该个人所属之团体或组织 为犯罪组织 quot | At the trial of any individual member of any group or organization the Tribunal may declare (in connection with any act of which the individual may be convicted) that the group or organization of which the individual was a member was a criminal organization. |
有些代表团还注意到在公法和刑法体系中追回欺诈所得的重要性 和在私法和商法体系中补偿和赔偿受害人的重要性 | Some delegations also noted the importance of the recovery of proceeds of fraud in public criminal law systems and of restitution and the compensation of victims in private commercial law systems. |
外交团体成员应该遵守当地停车法规 | The members of the diplomatic community were expected to obey local parking laws. |
这个项目将由劳工和社会福利部下属的就业总局执行 配合单位有第一夫人办公室 全国妇女领导委员会 企业家团体 社会通信团体 残疾人团体和劳动者团体 | It is to be carried out by the Employment Department of the Ministry of Labour and Social Welfare, in cooperation with the Office of the First Lady, the National Women apos s Office and groups representing business, the media, the disabled and workers, among others. |
法人团体可租赁合作社建筑中的公寓 以便有效利用不易被人承租的公寓 | Allowing corporate bodies the possibility of renting apartments in cooperative buildings which allows for the effective utilization of dwelling apartments that are not readily rented by private individuals |
它应当具体说明特派团团长对特派团离开时留给东道国的状况的看法 | It should define, in concrete terms, the head of the mission's vision of the state in which the host nation is to be left at the time of the departure of the mission. |
目前共有7,748个业余艺术团体,15,228个民间艺术团体,参加者总共有16,000人 | Currently there are 7,748 groups for amateur arts and 15,228 for folk arts, with a total number of 16,000 participants. |
法律还规定宗教仪式只能由政府注册的群体或团体主持 | The Law provides that religious services may be performed only by communities or groups registered by the Government. |
63. 关于报告的这一部分所涉及的团体和群体 摩门教具有公法法人地位以及有关的权利和优待 包括免税 | 63. As regards the groups and communities dealt with in this part of the report, the Mormons have the status of a legal person in public law with the rights and advantages that that implies, including tax exemptions. |
国家团体提出的候选人退出 | Withdrawal of a candidate nominated by national groups |
在一些情况下 此种宪法规定允许个人或团体采取法律行动保护环境或反对污染 | In some cases, such constitutional provisions permit individuals or groups to file legal actions to protect the environment or fight against pollution. |
狩猎团体的关键是 团体 这个词 | The key to being part of a hunting pack is the word pack. |
欧洲妇女游说团法国协调会是约80个法国妇女组织 联合会和网络的协调团体 | The French Coordination for the European Women's Lobby is a national coordination grouping some 80 French women's organizations, federations and networks. |
代表团还进一步介绍了为民间团体组织提供的法律保障措施 | k Communication No. 25 2002, decision on admissibility adopted on 16 March 2003, para. |
任何团体或群体均不得自认对个人良心负责 | And no group or community may arrogate to itself responsibility for the conscience of individuals. |
这个法也有扩大的地理管辖权 以便适用于澳大利亚公民或法人团体在国外的行为 | The Act has extended geographical jurisdiction, so that it applies to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia. |
相关搜索 : 非法人团体 - 公共法人团体 - 人权团体 - 个人团体 - 社团法人 - 社团法人 - 财团法人 - 社团法人 - 个人和团体 - 个人和团体 - 法人实体 - 法人实体 - 法人实体