"法律特权"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

法律特权 - 翻译 : 法律特权 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

规定披露任何享有法律特权的品目 授权搜查或检取任何享有法律特权的品目 或 限制免使自己入罪的特权
(a) Require the disclosure of any items subject to legal privilege
这些新法律应充分符合法治原则和国际法律框架 特别是国际人权法
These new laws should be fully in line with the principle of the rule of law and the international legal framework, in particular international human rights law.
赋予特许权的法律授权(立法建议(3)和(4)及第10至11段)
Legislative authority to grant concessions (legislative recommendations 3 and 4 and paras. 10 and 11)
颁布这样一条法律授权对有些法律制度可能特别有帮助 因为在有些法律制度中 法官在明确的法定授权范围之外的酌处权十分有限
Enactment of such a legislative authorization may be particularly helpful in legal systems in which the discretion given to judges to operate outside areas of express statutory authorization is limited.
讲师团工作特别着重于妇女和儿童的法律权利和人权权利
The Team s special focus is on the legal and human rights of women and children.E ICEF 1998 5
指南中所使用的 quot 特许权 quot 一词不能按照任何特定法律体系或国内法所赋予的法律意义来理解
As used in the Guide, the word concession is not to be understood in a technical meaning that may be attached to it under any particular legal system or national laws.
应特别重视儿童迅速得到法律援助的权利
Particular attention should be paid to the right of children to prompt access to legal assistance.
其他人权条约在香港特区的法律效力34 35 24
Effect of other human rights instruments in HKSAR law 34 35 26
法律特性
Legal character
它注意到委员会打算研究因特网通讯的司法裁判权 尤其是适用法律和法律争议问题
He also noted with interest that the Commission intended to study certain legal aspects of Internet communications, especially questions of jurisdiction and conflict of laws issues.
4. 特许权公司的法律地位(立法建议(6)至(8)及第 20至34段)
4. Legal status of the concessionaire (legislative recommendations 6 8 and paras. 20 34)
18. 国际人权法律和国际人道主义法律为审议人权情况提供了法律基础
International human rights law and international humanitarian law provide the legal basis for the consideration of the human rights situation.
1.3 保护人权的法律 非法律机制 18
CFEPD Certificat de fin d'études du premier cycle (school leaving certificate)
76. 根据特别法院适用的程序和证词规则 所有被告都有权获得法律援助 包括有权选择自己的辩护律师
In line with the applicable Rules of Procedure and Evidence of the Special Court, all accused persons have a right to legal assistance, including the right to counsel of their own choice.
1997年12月迄今 司法和人权部法律研究 整合和特殊案件司长
December 1997 present Director of Legal Studies, Integration and Special Cases at the Ministry of Justice and Human Rights.
美国并没有无视关于外交特权和豁免的法律文书
The United States was not ignoring legal instruments on diplomatic privileges and immunities.
人权事务中心于1995年12月22日通知求偿者的律师 根据 联合国特权和豁免公约 1946 特别报告员享有对法律诉讼的豁免权
The Centre for Human Rights notified the solicitors for the claimants, by letter dated 22 December 1995, of the Special Rapporteur apos s immunity from legal process under the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (1946).
58. 特别报告员虽然推崇法律多元主义 但强调在适用法律 不管是习惯法 普通法还是国家法律时 都必须尊重人权 包括两性平等
The Special Rapporteur, while respecting legal pluralism, stresses that human rights, including gender equality, must be respected in the application of law be it customary, common, or State law.
3. 着重指出 如法律授权所示 确定联合国优先事项是会员国的特权
3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
高级法律事务干事也将酌情提供宪法和选举法 国际人道主义法 保护人权 特权和豁免及联合国的法律政策和惯例等领域的咨询意见
The senior Legal Affairs Officer will also provide advice, as appropriate, in such areas as constitutional and electoral law, international humanitarian law, protection of human rights, privileges and immunities and United Nations legal policy and practice.
(e) 治外法权的法律方面
(e) Legal aspects of extraterritorial jurisdiction
仅仅是存在特权与豁免制度并不能防止提起法律诉讼
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
37. 法律应规定建立具有下述特征的一般担保权登记处
The law should provide for the establishment of a general security rights registry having the following characteristics
一些法律可能规定某些事件是撤销特许权的正当理由
Some laws may provide that certain events justify the withdrawal of the concession.
必须向法院法律渊源 包括人权领域的法律渊源
It is essential that the courts are provided with legal sources, including those in the area of human rights.
欧洲人权法院做出裁决并随后制定实施该裁决的国内法律之后 生父的法律义务 特别是在抚养子女方面的法律义务是什么
Following the judgment of the European Court of Human Rights and consequent domestic legislation giving effect to that judgment, what were the legal obligations of natural fathers, especially with regard to child support?
关于公众缺乏有关人权和法律的知识 国家男女平等政策特别承诺鼓励法律专业征聘妇女
On the lack of public knowledge about human rights and the law, the National Gender Policy has a special commitment to encourage women to be recruited in the legal profession.
(e) 确保所有法律程序 包括特别法庭或司法管辖下的法律程序 尤其是涉及死罪的法律程序 必须符合 公民权利和政治权利国际公约 第十四条所载的最起码的程序保障
(e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights
(a) 法律特性. 103 27
(a) Legal character 103 27
首席法律顾问 D 1 直接向特别代表报告工作 并就有关特派团任务授权的所有事项向特派团所有构成部分提供法律咨询 目的是除其他外 在选举援助和解除武装等领域建立用于实施特派团任务授权的法律框架
The Principal Legal Adviser (D 1) reports directly to the Special Representative, and provides legal advice to all components of the Mission on all matters related to the Mission's mandate, inter alia, for the establishment of the legal framework for the implementation of the Mission's mandate in the fields of electoral assistance and disarmament.
俄罗斯法律权威的非法性
Russia s Lawless Legality
适用优先权的法律
Law applicable to priority
否决权的法律根据
The legal basis of the veto
管辖权 一般仍应属于本国法院 特别是当罪行按本国法律的规定不属于国际法院的职权范围时
It shall remain the rule that national courts normally have jurisdiction, particularly when the offence as defined in domestic law does not fall within the terms of reference of the international court.
实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy
2. 国家不给予土著人民恰当的法律地位 法律能力和其它法律权利
2. The failure of States to accord appropriate legal status, appropriate juridical capacity and other legal rights
这一事件是有关外交特权和豁免的整个法律问题的一部分
The incident was part of the overall legal context concerning diplomatic privileges and immunities.
(x) 秘书长对人权委员会关于法官和律师独立性问题特别报告员的特权和豁免的说明(E 1998 94)
(x) Note by the Secretary General on privileges and immunities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers (E 1998 94)
法律小组在柬埔寨的工作中与联合国进行了合作 法律小组的人权问题特别小组帮助成立了一个可信的人权团体的联盟
Field level collaboration The Law Group has collaborated with the United Nations in its work in Cambodia, where the Law Group apos s Human Rights Task Force has helped to establish a coalition of credible human rights groups.
(e) 其他法律事项 2 包括月球财产权的法律方面
(e) Other legal matters 2, including legal aspects of property rights on the Moon.
(c) 秘书处各单位寻求就执行授权任务和方案所需的法律制度 以及法律权利和义务提供法律咨询
(c) Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regimes required, and the legal rights and obligations of the Organization necessary to implement mandates and programmes
国际法律秩序与人权
The international legal order and human rights
人权保护的法律框架
Legal framework for the protection of human rights
囚犯的权利 法律保障
The right of prisoners protection in law
获得法律服务的权利
Right of access to the legal system

 

相关搜索 : 根据法律特权 - 法律专业特权 - 法律上的特权 - 律师特权 - 特定的法律权利 - 法律特征 - 法律特征 - 法律授权 - 法律授权 - 法律赋权 - 法律授权 - 法律侵权 - 法律授权