"法规草案"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
(a) 联合国争议法庭规约草案 | (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal |
颁布刑事司法 最低限度规则草案 | Promulgating the draft minimum rules for the administration of criminal justice |
法令草案第4条第1和第2款规定 | In article 4, paragraphs 1 and 2, the draft decree provides, that |
他认为 比较适合的做法是 将第十八条第一款第㈠项草案的规定纳入第一条草案 并将第一条草案的规定纳入第十八条草案 从而提供两个制度 | It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes. |
因此应重新审议规约草案第23条,以保证该条草案包括任何司法机构不可或缺的一般法律原则和保证规约草案没有矛盾和不一致的地方 | Article 23 of the draft statute should therefore be reconsidered to ensure that it included the general legal principles that were indispensable to any judicial body and that the draft statute was devoid of contradictions and inconsistency. |
职权规定草案 | Draft tTerms of rReference |
即使它们出现在危害人类和平及安全治罪法草案 国际刑事法院规约草案或国际法庭规约所规定的罪行之中 也并非总是与国际罪行相关联 | Even if they appear among the crimes covered by the draft code of crimes against the peace and security of mankind, the draft statute of the International Criminal Court or the statutes of the international tribunals, they are not always associated with international crimes. |
我为美国政府起草法案 我是说 起草控制原油泄露相关规定 | I wrote regulations for the United States I mean, I wrote oil spill regulations. |
三. 示范法 中关于使用电子逆向拍卖的赋权规定草案以及确定使用电子逆向拍卖条件的规定草案 | Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions under the Model Law and to establish conditions for their use |
据报告说 专家们在该次会议上审议了下列问题 公约草案的实体法条款引起的国际私法问题 补充公约草案实体法优先权规定的国际私法优先权规定 公约草案范围之外的交易可以遵循的国际私法规定 | At that meeting, experts had considered private international law issues connected with the substantive law provisions of the draft convention the private international law priority provisions supplementing the substantive law priority provisions of the draft convention and the private international law provisions that were potentially aimed at also covering transactions that fell outside the scope of the draft convention. |
4. 方案规划(草114) | 4. Programme planning (D.114). |
一. 会员国关于刑事司法最低限度规则草案的 | I. VIEWS OF MEMBER STATES ON THE ADVISABILITY AND SPECIFIC CONTENT OF THE DRAFT MINIMUM RULES FOR THE |
支持将法律冲突规则列入公约草案的人说 这种规则可有助于促进本公约草案的适用(按第1(1)(b)条草案的规定) 也可作为特定规则 用以处理并不能由某一实体法条款加以处理的问题(例如优先权) | In support of including conflict of laws rules in the draft Convention, it was stated that they could usefully operate as provisions leading to the application of the draft Convention (under draft article 1(1)(b)) or as specific rules dealing with issues that could not be addressed by way of a substantive law provision (e.g., priority). |
法律规定 会议应在2006年7月27日之前向总督提交草案 由总督将草案提交美国总统 | Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election in November 2006.5 |
他想了解的是 公约草案案文中是否应该为这类做法做出规定 | He wondered whether provision should have been made for such practices in the text of the draft convention. |
据解释 如果这些法律冲突条款的目的是为了填补公约草案的空缺 则第28条草案就没有必要 因第23和24条草案就是法律冲突规则 不是实体法条款 | It was explained that, if the purpose of the conflict of laws provisions was to fill gaps in the draft Convention, draft article 28 would not be necessary, since draft articles 23 and 24 were conflict of laws rules and not substantive law provisions. |
会员国对刑事司法最低限度规则草案的立场简介 | Summary of the positions of Member States regarding the draft minimum rules for the |
准则草案3.1.8 着眼于宣示来自这方面的案例法和实践的基本规则 | Draft guideline 3.1.8 sought to enunciate the fundamental principles deriving from case law and practice in that regard. |
2. 古巴赞同拟订最低限度规则草案 它认为这种规则草案在拟订刑事司法基本原则方面能够具有很大的价值 | 2. Cuba was in favour of the draft minimum rules, which, in its view, could be of great value in the formulation of basic principles for the administration of criminal justice. |
因此她支持将第2款草案中的 法律 改为 适用法律规则 的建议 | She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2. |
会议暂行议事规则草案 | Method of amendment 14 Method of suspension 14 Other procedural matters 14 |
审查最低限度规则草案 | group to review the draft minimum rules |
在这方面 我愿感谢决议草案A 60 L.22的提案国注意到法庭 规约 中关于可将争端提交法庭分庭的规定 | In that connection, I would like to thank the sponsors of draft resolution A 60 L.22 for noting the possibility provided for in the Tribunal's Statute of submitting disputes to a chamber of the Tribunal. |
第19条草案规定了公约草案对国际公约的适用问题 | The applicability of the draft convention to international conventions was governed by draft article 19. |
还说 第19(3)条草案方括号中的词句为法院提供了可能性 法院可在考虑到案情的情况下修改第16条草案规定的中止措施 | It was added that the wording in square brackets in draft article 19(3) offered the possibility for the court to modify the stay under draft article 16, taking into account the circumstances of the case (however, see paragraph 88 below). |
修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案 已由内政部起草 | The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior. |
(c) 方案规划 预算内方案部分 执行情况监测和评价方法条例细则 的订正草案 | (c) Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
(c) 方案规划 预算内方案部分 执行情况监测和评价方法条例细则 的订 正草案 | (c) Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
6. 第一份非正式文件提议在第18条草案中再增加一款 即第5款 处理划定公约草案规定的和国际人道主义法规定的法律制度的问题 | The first non paper, a proposed addition to draft article 18 in the form of an additional paragraph which would carry the number 5, addressed the issue of the delineation of the legal regime under the draft Convention and under international humanitarian law. |
就习惯法带来的性别歧视而言 目前仍在议会审议的社区法院法案草案将就传统法庭遵守 宪法 规定的权限和权力做出规定 | In terms of gender discrimination from customary laws, the draft Community Courts Bill, currently before Parliament would regulate the jurisdiction and powers of traditional tribunals to conform to the provisions of the Constitution. |
这一规定将加强公约草案适用范围方面的法律确定性 | Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention. |
2005年反洗钱法案 草案 | Draft Anti Money Laundering Bill, 2005 |
基于此 我国部长理事会已经详细研究了我国的 罗马规约 执行法草案 并将草案提交议会通过 | For that reason, our draft law on the implementation of the Rome Statute has been studied in detail by the Council of Ministers, which has submitted it to Parliament for adoption. |
缔约国会议议事规则草案 | Zagreb, 28 November 2 December |
二 第42条第1款规则草案 | II. DRAFT RULE 42, PARAGRAPH 1 |
三 第22条第1款规则草案 | III. DRAFT RULE 22, PARAGRAPH I |
缔约方会议议事规则草案 | DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES |
议事规则草案第7条载有类似的规定 | Rule 7 of the draft rules of procedure contains provisions to similar effect. |
由于可以把第一条草案解释为规定了公约的适用范围受国际私法规则的管辖 在第十八条草案中列入效果完全相同的规定是多余的 | As draft article 1 could be interpreted as stipulating that the rules of private international law governed the applicability of the convention, it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18. |
8. quot 法院规约草案 quot ,新闻资料袋背景介绍,5月以英文和法文发行 | Draft statute of the Court , press kit backgrounder released in English and French in May |
(c) 方案规划 预算内方案部分 执行情况监测和评价方法条例和细则 的订正草案 | (c) Proposed revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation. |
完成宪法草案 | Finalization of draft constitution |
22. 所审议的草案第9条就法定时效限制规定了两条原则 | 22. Clause 9 of the draft under consideration sets out two principles concerning the statute of limitations. |
应审查成员国对草案规则的修订案文 | The amendments made in the draft rules by Member States should be reviewed. |
这项法律草案第2条明确规定向恐怖主义提供资助是一项违法行为 | Article 2 of this draft law expressly establishes the financing of terrorism as an offence. |
相关搜索 : 法案草案 - 法案草案 - 规则草案 - 规划草案 - 规定草案 - 规定草案 - 规范草案 - 委员会法规草案 - 立法草案 - 起草法案 - 方法草案 - 法律草案 - 立法草案