"涉及交易"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
涉及交易 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
涉及现金的交易 | a transaction involving cash |
涉及证券的交易 | a transaction involving securities |
涉及动产或不动产的交易 | a transaction involving movable or immovable property |
涉及顾客账户或存款的交易 | a transaction involving a client account or deposit |
涉及国际付款或邮政转账的交易 | a transaction involving an international payment or a postal transfer |
涉及债务转让或权利转让的交易 | a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim. |
责成各实体不但应报告涉及洗钱罪的可疑交易 而且应报告涉及资助恐怖主义行为的可疑交易 | Obligate entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also related to the financing of terrorism |
受禁止的歧视不仅仅涉及到价格 而且还涉及到其他交易条件 | The prohibited discrimination relates not only to prices but also to the other terms of the transaction. |
C. 涉及重大资产的控制和交易的变化 | C. Changes in control and transactions involving significant assets |
quot 涉及 1988年公约 表一所列物质的所有交易 quot | for all transactions involving the substances listed in Table I of the 1988 Convention . |
它特别规定了关于涉及洗钱的以及涉及资助恐怖主义行为的可疑交易报告义务 | It introduces i.a. the duty to report suspicious transactions associated not only with money laundering, but also with terrorist financing. |
当某项交易所涉人员的身份 交易本身或关于这项交易的任何状况使金融机构的任何官员和雇员有合理理由认为该项交易涉及犯罪收益时 应向当局报告 | Report to the Authority any business transaction where the identity of the persons involved, the transaction or any other circumstances concerning that business transaction gives any officer or employee of the financial institution reasonable grounds to believe that the transaction involves the proceeds of crime. |
最后 公约还涉及了国际交易中的商业贿赂问题 | Finally, the Convention also addresses the problem of commercial bribery in international transactions. |
36 关联 方 关系 及 其 交易 凡 涉及 关联 方 关系 及 其 交易 应 按 企业 会计 准则 第36 号 关联 方 披露 的 要求 进行 披露 | (36) As regards relations between related parties and their transactions, any information of relations between related parties and their transactions shall be disclosed according to the requirements of the Accounting Standards for Enterprises No.36 Disclosure of Related Parties. |
还有一些案件涉及大规模贩运有害废物 往往还涉及洗钱活动 并与非法交易武器有牵连 | There are also cases involving large scale trafficking in hazardous waste, often involving money laundering activities as well as links to the illegal trade in arms. |
75. 莫桑比克认为 不再涉及创建更多部门以打击非法交易 | In his delegation apos s view, it was no longer a question of creating new mechanisms to combat illicit trafficking. |
13. 请说明典型交易记录的类型 这些记录涉及最终与军火市场有关的军备进出口和买卖交易 | Describe the type of transaction records that are typically crested for importation, exportation, purchase or sale of armaments associated with the arms markets. |
(k) 金融合同 系指涉及利率 商品 货币 股票 债券 指数或其他任何金融工具的任何现货交易 远期交易 期货交易 期权交易或互换交易 任何回购或证券借贷交易和在金融市场订立的与上述任何交易相类似的任何其他交易和上述交易的任何组合 | (k) Financial contract means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above |
2002年 希腊警方破获64个卖淫和人口交易网点 涉及受害人184名 | In 2002, the Greek Police cracked 64 criminal networks of pandering and human trade, in which 184 victims of human trafficking were involved. |
第10条,第3款 涉及商业交易的国家企业或其他国家实体概念 | Article 10, paragraph 3 Concept of a State enterprise or other State entity in relation to commercial transactions |
9. 为了澄清 欧洲委员会建议以 quot 涉及 1988年公约 表一所列物质以及 在可能的情况下 表二所列物质的所有交易 quot 取代 quot 涉及 1988年公约 表一和表二所列物质的所有交易 quot | To clarify, the European Commission has proposed that the words for all transactions involving the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention should be replaced with the words for all transactions involving the substances listed in Table I and, to the extent possible, in Table II of the 1988 Convention . |
㈡ 任何贷款或其他金融性质之交易的合同 包括涉及任何此类贷款或交易的任何担保义务或补偿义务 | (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services |
20 的答复国表示并未给涉及前体化学品的交易颁发单独许可证 | Twenty per cent of the respondents indicated that they did not issue individual authorizations for transactions involving precursor chemicals. |
金融机构有法律义务在执行交易日期之后7天内立即向反洗钱司报告怀疑涉及恐怖主义活动的可疑交易 | Financial institutions have the legal obligation to urgently report transactions suspected to involve terrorist activities to AMLO as a suspicious transaction within 7 days from the date of executing the transaction. |
根据法律,凡涉及一定金额以上的所有交易都必须查明其背景情况,可疑的交易必须报告该金融分析部门 | Under the law, all operations above a certain sum had to be identified, and suspicious operations reported to the financial analysis unit. |
金融机构应向检察院报告第1和第2条所列行为涉及的一切交易 | Financial institutions must inform the Public Prosecutor's Office about suspicious transactions linked to any act referred to in articles 1 or 2. |
9. 自2003年1月生效的一项俄罗斯法律规定了行政程序 通过该程序可因涉及金钱和资产案件交易中一方涉嫌参与了恐怖活动而暂停这类交易 | A Russian law, in force since January 2003, provides for an administrative procedure to suspend transactions involving money or other assets in cases in which any of the parties is suspected of being involved in terrorist activities. |
提交可疑交易报告的个人 实体 还应根据中央银行的法令 中止或终止涉嫌使非法收入合法化及资助恐怖主义的账户的交易 | The persons (entities) submitting STRs, shall also suspend or terminate the transactions of those accounts that are suspected in legalizing illegal income and financing of terrorism upon the decree by the Central Bank. |
最近通过的所谓 新一代 或 世界贸易组织加 地区贸易协定不仅涉及物资贸易 也涉及其他规范性的领域 | Recent new generation WTO plus regional trade agreements covered not only trade in goods but also other regulatory areas. |
(d) 关于涉及反腐败行动的大会第51 59号决议以及涉及国际商业交易中贪污受贿的第51 191号决议执行情况的报告 1998年和1999年 | (d) Reports on the implementation of General Assembly resolutions 51 59, on action against corruption, and 51 191, on bribery and corruption in international business transactions (1998 and 1999) |
如果此类交易涉及上市公司 要求进行额外的披露并作出实质性要求确定 | For such transactions involving listed companies, additional disclosure and substantive requirements are imposed. |
它们的活动涉及非法移民 伪造信用卡 洗钱 毒品非法交易和武器非法买卖 | In Canada, their activities included smuggling illegal aliens, credit card fraud, money laundering and illicit traffic in drugs and firearms. |
所有这些细则所涉及的财务交易及有关活动都应由联合国秘书处内部监督事务厅进行审计 | All financial transactions and related activities covered by these rules shall be subject to audit by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat. |
13. 已请各国政府报告为监测和查明涉及前体的可疑交易而制订工作程序的情况 | Governments were requested to report on established working procedures for the monitoring and identification of suspicious transactions involving precursors. |
这项通告涉及支助恐怖主义活动罪行 其中包括禁止与该通告所列当事方财产进行任何交易的作法 因此 涉及对有关资产冻结问题 | The publication of this notice, read together with the terrorist financing offence which includes a prohibition against any dealing with property of a party listed in such a notice, affects a freezing of the relevant assets. |
九 关联方 关系 及 其 交易 | (9) relationships between related parties and their transactions and |
服务贸易中的另一个问题涉及电子商贸 | Another issue in trade in services related to electronic commerce. |
亚美尼亚共和国打击非法收入合法化及资助恐怖主义法 规定 有义务报告涉及防止资助恐怖主义和洗钱活动的可疑交易和 或 与其他犯罪活动有关的交易 | The Law of the Republic of Armenia on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism stipulates an obligation to report both suspicious transactions relating to the prevention of the financing of terrorism and money laundering activities and or transactions linked to other criminal activities. |
注意到国际贸易中越来越多的交易以电子数据交换方式以及通常称为电子商业的其他通讯方式进行,这些方式涉及使用不是基于纸张的通讯和信息储存办法, | Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of electronic data interchange and other means of communication, commonly referred to as quot electronic commerce quot , which involve the use of alternatives to paper based methods of communication and storage of information, |
第1款 本条第一项提到的主管当局应编制一份交易清单 说明其中提到的交易方式 包括其基本形式 所涉交易方和数额 交易方式 执行手段或是否缺乏进行这项交易的经济或法律理由 | Paragraph 1 The competent authorities referred to in item I hereof shall establish a list of transactions that could characterize the kind of operations mentioned herein, in regard to their basic features, the parties and amounts involved, the implementation, the means of execution, or the lack of economic or legal grounds for them. |
8. 采取适当行动加强合作,以促进抵制洗钱的措施和使有关方面较易取得 有关所涉及的交易和有关在国际商业交易中贪污和行贿者的身份的文件和记录 | To taking appropriate action to enhance cooperation to facilitate money laundering countermeasures and measures to facilitate access to documents and records about transactions and about identities of persons engaged in corruption and bribery in international commercial transactions. |
8. 日本也指出 1988年公约 并不要求缔约国为涉及表二所列物质的交易提供出口前通知 | Similarly, Japan has noted that the 1988 Convention does not require States to provide pre export notification for transactions involving Table II substances. |
法院认为 销售公约 是可适用的 因为德国和丹麦均是该公约缔约国 该交易涉及货物销售 | The court found that the CISG was applicable since both Germany and Denmark were States Parties to the CISG and the transaction dealt with the sale of goods. |
61. 外交保护至少涉及四个重要领域 | 61. Diplomatic protection dealt with at least four major areas. |
因此 出于合理化考虑序言部分被缩短 草案被划分为三部分 第一部分涉及联合国贸易和发展会议第九届大会 第二部分涉及多边贸易体系 第三部分涉及与贸易和发展相关的其它问题 | Accordingly, the preamble had been condensed in an effort to streamline the text, and the draft was divided into three sections the first section was devoted to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the second section to the multilateral trade system, and the third section to other questions related to trade and development. |
相关搜索 : 交易涉及 - 涉嫌交易 - 容易涉及到 - 涉及 - 涉及 - 涉及 - 涉及 - 涉及 - 涉及 - 贸易及交易 - 交易以及 - 交易以及 - 不涉及 - 将涉及