"转成法律"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

转成法律 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

对此 有人指出 第(1)款是两大法律体系达成妥协的结果 因有些法律制度否定转让的效力 另一些法律制度则完全否定不可转让条款
In response, it was noted that paragraph (1) was the result of a compromise between those legal systems that invalidated the assignment and those legal systems that invalidated anti assignment clauses.
147. 法律应当规定 下列事项由关于转让的应收款 转让的可转让票据或转让的可转让单证的同一国家的法律调整
The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, a transferred negotiable instrument or a transferred negotiable document
据指出 契约产生的可转让性应服从某项法律 即管辖所转让的应收款的法律 但法律上的可转让性则应服从不同的法律 这取决于债务人营业地所在国家
It was pointed out that, while contractual assignability would be subject to a single law (i.e. the law governing the assigned receivable), legal assignability would be subject to different laws depending on the country in which the debtor had its place of business.
法律上她有权 她合法转让给我们了
Legally, she had the right. Legally, she signed it over to us
1967 1995年,南非最高法院律师和产权转让律师
Attorney and Conveyancer, Supreme Court of South Africa, 1967 1995.
各成员国必须在从指令通过之日起的三年期限内 将指令转变成国家法律
The member States are given a period of three years during which they can transpose the Directive into national law, starting from the date of adoption.
54. 赞成避开此种规则的人认为 此种规则有可能无意中造成不统一 因其并不形成促使在转让中统一法律冲突规则的全面法律制度
In favour of avoiding such rules, it was observed that they might inadvertently result in disunification, since they did not form a comprehensive legal regime unifying conflict of laws in assignments.
有人提出 为使所建议的措词提供适当程度的确定性 有必要再补充一项法律冲突规则 指明对法律上的禁止转让 或法律规定的可转让性 应予适用的法律
It was observed that, for the suggested language to provide the desirable degree of certainty, it would need to be supplemented by a conflict of laws rule specifying the law applicable to statutory prohibitions of assignment (or legal assignability).
达成法律协议
To make a trade with the law.
宪法权利被转化成一套法律规则 使公民能够自由地 负责任地 独立地行使他们的权利
The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.
他谈到前南问题国际法庭的法律框架 完成工作战略和根据第11之二条转移案件的问题
He spoke on the legal framework of the ICTY, the completion strategy and referral of cases under Rule 11bis.
41. 第144 99号法律规定各种形式的国际司法合作 包括引渡 转移犯罪收益和法律互助
Law 144 99 provided for various forms of international judicial cooperation, including extradition, transfer of criminal proceedings and mutual legal assistance.
67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利
The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
周三的突然反转是普鲁特监管转返议程上一项最新的法律障碍
Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
重申必须实时有效交流有关阻截 转移和涉嫌转移前体的信息 成为便利全面调查与前体转移有关案件战略的重要组成部分 包括查明作案手法和涉案实体并采取适当的法律行动
Reiterating the importance of the effective and real time exchange of information relating to the interdiction, diversion and suspected diversion of precursors, as an essential component of strategies to facilitate comprehensive investigations into cases relating to such diversion, including the identification of the modus operandi and entities involved and the initiation of appropriate legal action,
有人指出 用含义较广的短语 依照其法律成立 而不是 依照其法律组成公司 可能给许多国家的法律制度造成混乱
It was pointed out that the use of the broader phrase under whose laws the corporation was formed instead of under whose laws the corporation was incorporated might create confusion in the legal systems of numerous States.
这样一来 如果是一笔成批的转让 其中涉及多个国家的债务人所欠的应收款 则受让人将要一一查阅每个债务人所在国家的法律才能确定是否对该转让有任何法律限制
As a result, in a bulk assignment involving receivables owed by debtors located in different countries, the assignee would have to look at the law of the country of each debtor in order to determine whether there were any legal limitations of the assignment.
2000年 赞比亚修订了 法律援助法 成立了法律援助委员会和建立了法律援助基金
In 2000, the Legal Aid Act was amended to provide for a Legal Aid Board and a Legal Aid Fund.
听着我现在转学德语 可能是关于法律方面的
You ought to study German instead of law. Well, good night.
该法案现正等待颁布成为法律
The bill now awaits enactment into law.
有的与会者赞成作为一条缺省规则 采用 quot 转让人营业地所在国家的法律 quot 据认为 此种法律易于确定 因而增大肯定性和可预见性
In favour of adopting as a default rule the law of the country in which the assignor had its place of business , it was stated that such a law was easy to determine, thus enhancing certainty and predictability.
2. 转让人与受让人没有选择法律的 其协议所产生的相互间权利和义务受与该转让合同关系最密切的国家的法律管辖
2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.
许多法律起草委员会和法律事务协会的主席和成员
Chairman and member of numerous law drafting committees and associations for legal matters.
这些困难主要是对问题的看法有缺陷,而且缺乏法律和体制能力来将现有的了解转变成决定性的行动
They relate chiefly to imperfect perceptions of the issues and insufficient legal and institutional capacity to translate understanding, where it does exist, into decisive action.
C. 为防止前体转移而实行的法律和执法措施以及其他措施
C. Legal, law enforcement and other measures to prevent the diversion of precursors
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
不成文的法律支援男人
Judge it so!
但降低转换赤字固然重要 却不是这场博弈的结束 使法律写入国内法典是一回事 确保它们得到有效实施和执行则是另外一回事了 法律转换成效卓越 但在实际操作上情况就不那么漂亮了 虽然有8个成员国成功地减少了欧盟委员会提起的违反欧盟法律的个案数量 但仍有17个成员国今年在这方面与去年持平以至更甚
And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground. Eight member states have managed to reduce the number of infringement cases taken against them by the Commission, but 17 have as many or more than they did this time last year.
不应以发展中国家和转型期经济体国家法律机制有缺陷为借口 拒绝法律协作和引渡涉嫌转移犯罪所得或不当手段所得的人
The inadequacies of legal mechanisms in the developing and transition economy countries should not serve as an excuse to refuse legal collaboration and extradition of persons suspected of transferring criminal or improperly acquired funds.
包括附件 附件5转载法律草案案文 其标题为 1993年国际仲裁法
Includes annexes Annex 5 reproduces text of draft bill entitled International Arbitration Act 1993.
也有人赞成采用 quot 与该转让关系最密切的国家的法律 quot 据称 这样的一条灵活规则更切合一些国家的法律传统 也与 罗马公约 相一致
In favour of retaining the law of the country with which the assignment was most closely connected, it was stated that such a flexible rule would be more consistent with the legal tradition in a number of countries and with the Rome Convention.
适用于转让人与受让人相互间权利和义务的法律
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
第26条. 适用于转让人与受让人权利和义务的法律
Page Article 26. Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee 56 64 16
54. 法律科共16名法律工作人员,分成两队 一队法律顾问负责调查,另一队负责起诉
54. The Legal Section comprises 16 lawyers divided into two teams one team of legal advisers assigned to investigations and another to prosecutions.
4. 各缔约国应该采取适当的措施确保由于非法活动所产生的资产不被转换成合法资产 并应该采取法律措施确保
4. States Parties shall take appropriate measures to ensure that assets generated by illegal activity or its proceeds are not made legal and shall take legal measures to ensure that
有时这类法律甚至还造成个人的法律处境进一步的混淆
Sometimes they have even further confused the legal situation of the individual.
该法律有三项主要的成份
The Act has three principal elements
尼泊尔法律协会执行成员
Executive Member, Nepal Law Society.
登记数据应包括转让人和受让人的法律名称与地址和转让的应收款的简介
The data registered shall include the legal name and address of the assignor and the assignee and a brief description of the assigned receivables.
111. 有人提出 在第(5)款中应当提及 quot 转让人 quot 而不是 quot 转让人的法律名称 quot
The suggestion was made that in paragraph (5) reference should be made to quot the assignor quot and not to quot the legal name of the assignor quot .
现在法律还是站在立法者一边的 而所有的东西都围绕着他们转
The law is still on the side of the lawmakers, and everything revolves around their terra firma .
quot (5) 如果转让人的法律名称有缺欠 不规则 有遗漏或差错 致使接到查询要求后 无法根据转让人的法律名称查到所登记的数据 则该项登记无效 quot
quot (5) Any defect, irregularity, omission or error with regard to the legal name of the assignor that results in data registered not being found upon a search based on the legal name of the assignor renders the registration ineffective. quot
142. 据指出 第六章的另一个作用是通过为缔约国法院在任何特定情况下查明转让的适用法律提供可遵循的规则使转让领域法律更加协调统一
Another function, it was said, that Chapter VI could fulfill was to provide an additional layer of harmonization of law in the field of assignment by supplying the rules to be followed by courts of Contracting States in identifying in any given case the law applicable to an assignment.
quot (3) 受让人与 一项转让对 转让人的债权人 之间 的效力 由转让人营业地所在国家的法律管辖 quot
quot (3) The priority between an assignee and the effectiveness of an assignment as against the assignor apos s creditors is governed by the law of the country in which the assignor has its place of business. quot
在爱沙尼亚 只有律师协会的成员才能以律师身份提供法律服务 但法律另有规定的除外
In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.

 

相关搜索 : 转换成法律 - 转换成法律 - 转变成法律 - 法律转录 - 转让法律 - 法律转介 - 成为法律 - 法律成人 - 法律成立 - 成为法律 - 法律完成 - 形成法律 - 法律成立 - 成为法律