"难承受"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

在难以承受的状况下开始行动
It's about acting in the face of overwhelm.
这些都足以让我们感到难以承受
It's enough to make you feel very overwhelmed.
她们也最难以承受自然灾害的影响
They are also most vulnerable to natural disasters.
然而 国家发展水平影响到承受苦难的程度
However, the level of a country's development has a bearing on the degree to which such suffering can be sustained.
他们中许多国家债务负担太重 他们难以承受
That burden is far too heavy for many of those countries.
丹麦承认一些成员难以接受摆在我们面前的妥协文本
Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us.
考虑到来自利比里亚和塞拉利昂的大批难民对几内亚共和国经济构成难以承受的负担
Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea
妇女在丈夫不在的情况下承担起强大的家庭责任 遭受痛苦磨难
The women had suffered as they had taken up strong family roles in the absence of their husbands.
他还承认巴基斯坦境内难民受到的保护主要是由巴基斯坦当局而不是难民专员办事处提供的
He also acknowledged that the main protection given to the refugees in Pakistan was provided by the authorities of that country and not by UNHCR.
联合王国承认其空投集束炸弹的失灵率很高 达到了令人难以接受的地步
The UK accepts that its air dropped cluster bombs have a failure rate that is unacceptably high.
考虑到也门政府为来自非洲邻国的大量难民提供庇护所而承受的沉重负担
Taking into consideration the heavy burdens borne by the Yemeni Government to provide shelter for groups of refugees from neighbouring African countries
安置问题也是如此 不能期望德国和瑞典接受所有到达的难民 要想让代价可以承受 就必须分担负担
Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals. Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable.
美国政府已经初步承诺为海啸受害人减缓灾难 恢复和重建捐赠3亿5 000万美元
The United States Government has made an initial commitment of 350 million for disaster relief, rehabilitation and reconstruction for victims of the tsunami.
必须承认有种种困难存在
There are difficulties that must be acknowledged.
那个小男孩坚信我们的承诺 相信我们会帮助那些在卢旺达的受难人民 但我们却没有
And that young boy believed our promises that we would help people in difficulty in Rwanda, and we never did.
那是一个我们不能承受的奢侈解决方案 如果你想去承受它
It's a luxury solution for us who can afford it, if you want to afford it.
太难受了
It was awful.
2007年 耶稣受难日和东正教耶稣受难日都在4月6日
UNEP United Nations Environment Programme
但要我们承认这一点 是十分困难的
But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world.
有这样的计划 但必须承认 非常困难
There are plans to do it, but it's hard.
巴拉圭除了由于地处内陆的问题 目前还承受着高油价带来的困难 高油价对巴拉圭的经济稳定和增长造成了负面影响 使产品运输更为困难
In addition to the problems caused by its landlocked status, Paraguay was now suffering as a result of high oil prices, which impacted negatively on its economic stability and growth and made it even harder for it to transport its products.
改革不可承受之轻
The Unbearable Lightness of Change
它既承受着沉重的债务负担 还要与影响大量青年人的艾滋病毒 艾滋病和疟疾等疾病进行艰难的斗争
It is confronted both with a heavy debt burden and a difficult struggle against diseases such as HIV AIDS and malaria that affect a large segment of the youth population.
尽管非洲开发银行提供了500万美元用于渔业部门的贷款 但由于利率难以承受 这笔钱一直没有动用
Although the African Development Bank had provided 5 million to be used for credits in the fisheries sector, that money had remained untouched because of prohibitive interest rates.
我们承认裁军机构目前面临困难局面
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
欧洲这个古老的大陆承受着两个和以色列有很大关系的负疚情结 殖民和犹太情结 巴勒斯坦的灾难受到这种欧洲负疚的直接影响
The old continent suffers from two guilt complexes that have much to do with Israel the colonial and the Jewish complex. The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.
我就很难受了
So then I started feeling bad.
从灾难中 受益
It could benefit from tragedies.
我难受三周了
I was sore for three weeks.
巴勒斯坦人同样必须承认自身在这场灾难中所应承担的责任 这或许能够成为以色列的安慰 只有一份关于难民问题的可以接受的协议才能合上1948年档案 巴勒斯坦冲突只有到那时才会结束
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them. Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
每个欧洲国家都加入了承认难民有寻求庇护 不可强迫他们回到已不再安全的国家的国际条约 此外 尽管有人呼吁地中海沿岸国家建立制度以改善危机处理 共同承担难民负担 但让难民更加安全 在接受国中更加易于管理的措施极少
Every country in Europe is party to international treaties that recognize the rights of refugees to seek asylum and not be forcibly returned to countries where they will be unsafe. And yet, despite calls by frontline Mediterranean states to establish systems to improve the handling of the crisis and share the burden, little is being done to make things safer for refugees or more manageable for the countries in which they arrive.
她肯定不会承认 我啥时候让你难为情了
Of course, her comeback is, When have I embarrassed you?
我们都知道承认 软弱和失败有多么困难
We all know how hard it is to admit weakness and failure.
7. 在有些情况下 发展中国家多年来收容大量的难民 但长年累月的慷慨大方有时显示出了不堪承受的迹象
In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain.
在这样的条件下在水里待上一个小时 实在是太艰难了 每次下潜 我几乎每次都对着调节器吐出来 我的身体无法承受头部所受到的冰冻
After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.
这导致欧元区成员国在过度私人债务转化为不可持续的公共债务期间承受着残酷的压力 突然 欧元区已经成为一件令人难受的紧身衣
That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt. Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
他死了我真难受
I am very sad that he has died.
我生病了 很难受
I'm sick, and it's miserable!
难民专员办事处承认难以从管理系统更新项目中获取关于采购定单承付款的追溯性报告 需要采取适当的补救行动
UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.
弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的
Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption.
弟 兄 們 我 告 訴 你 們 說 血 肉 之 體 不 能 承 受 神 的 國 必 朽 壞 的 不 能 承 受 不 朽 壞 的
Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God neither does corruption inherit incorruption.
弟兄們 我 告訴 你 們說 血肉 之 體 不 能 承受 神 的 國 必朽壞 的 不 能 承受 不朽 壞的
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God neither doth corruption inherit incorruption.
弟 兄 們 我 告 訴 你 們 說 血 肉 之 體 不 能 承 受 神 的 國 必 朽 壞 的 不 能 承 受 不 朽 壞 的
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God neither doth corruption inherit incorruption.
体重指数不可承受之轻
The Unbearable Lightness of BMI
我不能再承受這種痛苦
I can't bear this kind of pain.