"initiate arbitration proceedings"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Arbitration - translation : Initiate - translation : Initiate arbitration proceedings - translation : Proceedings - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Both Chambers decline to conduct arbitration proceedings.
两个协会均拒绝了原告关于进行仲裁程序的请求
They were entitled to legal aid to initiate proceedings.
他们有权得到法律援助以开展诉讼程序
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
关键词 仲裁裁决 仲裁程序 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 正当程序 管辖权 通知 弃权
The Court rejected the claimant's request to appoint an arbitration tribunal and declared the arbitration proceedings inadmissible.
巴伐利亚州最高法院拒绝了原告关于指定仲裁庭的请求 宣布仲裁程序不可受理
The carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if the person asserting the claim against a carrier institutes court proceedings in a place specified in the arbitration agreement.
只有在对承运人提出索赔的人在仲裁协议指定的一个地点提起法院程序时 承运人才可要求依照仲裁协议的条款进行仲裁程序
When no payment was made, the counterpart initiated arbitration proceedings.
由于没有收到付款 对方提起了仲裁程序
1.74 million a Cases in which an arbitration agreement is to be negotiated but arbitration proceedings have not yet been commenced.
a 붫짌쳖훙닃킭뚨,떫짐캴햹뾪훙닃돌탲뗄낸볾ꆣ
(b) If a person asserts a claim against a carrier, then the carrier may demand arbitration proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement only if that person institutes court proceedings in
(b) 如果一人对承运人提出索赔要求 那么只有在该人是在以下地点之一提起法院程序的情况下 该承运人方可根据仲裁协定的规定要求进行仲裁程序
It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense.
它允许进行质量方面的仲裁和普遍意义上的仲裁程序
Though the respondent did not initiate any annulment proceedings, the three month period did not expire as the claimant commenced the enforcement proceedingsThe Court, however, rejected all the respondent's defences, since it deemed a valid arbitration agreement to exist.
尽管被告没有提出任何无效诉讼程序 但在原告开始执行程序时三个月期限没有到期 但是 法院否决了被告的所有辩护理由 因为它认为有效的仲裁协议已经存在
International commercial arbitration draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings United Nations Commission on International Trade Law. World trade and arbitration materials (Geneva) 8 5 187 210, September 1996.
国际商事仲裁 关于安排仲裁程序的说明草稿 联合国国际贸易法委员会 世界贸易和仲裁材料 日内瓦 8 5 187 210 1996年9月
Everyone whose right guaranteed under this Law has been breached can initiate adequate proceedings before the competent court.
在最后决定行动之前 甚至在未采取行动要求雇主予以保护之前 就可以先在主管法院起诉
If no such action is taken, or if proceedings are dropped, the injured party can initiate a prosecution.
如果不采取行动 或放弃起诉 受害方可提起诉讼
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
㈠ 在仲裁协定所规定的地方按仲裁协定的规定提起仲裁程序
The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
必须在州法院中针对仲裁程序追求自己的权利 由于仲裁庭否决了管辖权 实际上可能导致提起仲裁程序的当事人诉讼费用升高和浪费时间
Also taking into account enactments of domestic legislation, including case law, more favourable than the Convention in respect of form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings and the enforcement of arbitral awards,
还考虑到颁布的一些国内立法 包括判例法在内 在对仲裁协议的形式要求 仲裁程序和执行仲裁裁决方面较公约更为有利
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.
争议发生后 原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序
Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
在双方当事人没有任何进一步参与的情况下 仲裁庭做出了有利于仲裁程序中原告的裁决
84. The prosecutor, who would inevitably be subjective, as previous experience had shown, should not be able to initiate proceedings ex officio.
84. 按照过去的经验,检察官难免会主观,因此不应按职权进行起诉
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院
This was due to the relative scarcity of technical expertise and financial resources in developing countries faced with arbitration proceedings, which were costly and could lead to enormous penalties payable by the State losing an arbitration.
这是因为发展中国家面对仲裁程序技术知识和资金都捉襟见肘造成的 仲裁费用昂贵 可能导致仲裁败诉方需支付巨额罚金
When the victims themselves or NGOs on their behalf file complaints against police misconduct, public prosecutors as a rule fail to initiate proceedings.
当受害者自己或者非政府组织以受害者的名义就警察的不当行为提出申诉的时候 检察官通常不会起诉
Under the Act, any person, including a foreign State, could initiate civil proceedings in Australian courts when the offence fell within Australia's jurisdiction.
依据此项法案 当犯罪行为在澳大利亚境内发生时 任何人 包括外国人都可以向澳大利亚法院提起民事诉讼
The Committee is empowered to initiate proceedings before competent authorities, bring human rights issues to the attention of the media, and issue recommendations.
该委员会被授权向主管当局提出诉讼程序 就人权问题提请新闻媒介注意 并发表一些建议
The arbitral tribunal, in rendering its award on the costs of the proceedings, held that the claimant could claim its attorney s fees for the arbitration proceedings as damages according to articles 61 and 74 CISG.
仲裁庭在就诉讼程序费用作裁决时认为 原告可根据 销售公约 第61和74条 可作为赔偿费要求赔偿仲裁程序的律师费
Norsul applied for a stay of proceedings and referral to arbitration in New York pursuant to Article 8 of the Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of Canada, 1985 (2nd Supplement), Chapter 17, which enacts Article 8(1) MAL.
根据颁布实施仲裁法 第8(1)条的1985年 加拿大订正法规 第二次补编 第17章的 商业仲裁法 第8条 Norsul要求暂停诉讼程序并转到纽约仲裁
Finds that the arbitration proceedings instituted by the Claimant come within the competence of the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce and that the Arbitrator has jurisdiction to adjudicate upon the dispute in conformity with Article 13(3) of the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC.
认定索赔者提出的仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围 仲裁员有根据 国际商会调解和仲裁规则 第13条第3款对争议进行裁决的管辖权
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
Bianchi contested this motion, arguing that Bilumen had tacitly renounced arbitration in view of the various steps undertaken in relation to the judicial proceedings.
Bianchi对这一申请提出质疑 声称鉴于已采取的与司法程序有关的各种步骤 Bilumen已经以默示方式放弃仲裁
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties.
法院考虑到仲裁条款在担保诉讼中的适用性 认定法院通常不具有管辖权审理这样的纠纷 因为仲裁条款是在当事双方之间达成的
Given the general policy favouring arbitration, and particularly article 8 MAL, the Superior Court concluded that the delay in invoking the arbitration clause and the steps undertaken in the judicial proceedings did not amount to renunciation of the arbitral procedure.
考虑到主张仲裁的一般性政策 特别是考虑到 仲裁法 第8条 高级法院认为 援用仲裁条款延迟和在司法程序中已采取步骤 并不等于放弃仲裁程序
Shortly thereafter, and despite the arbitration clause contained in the contract, Bianchi began judicial proceedings before the Superior Court, claiming damages for breach of contract.
此后不久 尽管合同中载有仲裁条款 但Bianchi向高级法院提起诉讼程序 要求赔偿违约损失费
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Article 24, paragraph 1, of the Italian Constitution provides that any citizen may initiate legal proceedings in order to safeguard his or her rights and legitimate interests .
意大利宪法 第二十四条第1款规定 任何公民均可提起法律诉讼 以维护自己的权利和合法权益
Given the number of entities which would have the right to initiate proceedings, there should be a parallel right to exercise discretion, above all for the court.
考虑到有权提出诉讼的实体数量,尤其是法院也应有行使自由处理权的相应权力
Arbitration
6. 仲裁
Arbitration
仲 裁
UNCITRAL Arbitration Rules (1976) UNCITRAL Arbitration Rules (1976)d
仲裁规则 1976年 贸易法委员会仲裁规则 1976年 d
Lacking any specific agreement of the parties to the contrary, it was self evident that the Russian Court of Arbitration would conduct the arbitral proceedings in Russian.
不言而喻 在缺乏合同双方明确的协议时 俄罗斯仲裁院将用俄罗斯语进行仲裁程序
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
关键词 可仲裁仲裁仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
关键词 任命程序 仲裁机构 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 仲裁员 任命 法院 司法协助
(i) Contingent liabilities of 304.4 million for which arbitration proceedings have either been or are about to be initiated by vendors were not disclosed in the financial statements
㈠ 财务报表中没有开列供应商已经诉诸或将要诉诸仲裁程序的3.044亿美元或有债务
(ii) The arbitration proceeding shall be held in the City of New York, State of New York, U.S.A., and the English language shall be used in the proceedings.
规则行事的国际商会 ㈡ 必须在美国纽约州纽约市进行仲裁程序并且仲裁程序中应使用英文
Greece, Court of Appeal of Athens, Greek Company v. FR German Company, Decision No. 4458, (1984) (Yearbook Commercial Arbitration XIV (1989), p. 638) the lack of written form was cured by participation in arbitration without objection to reach that conclusion, the court applied the domestic law governing the arbitration proceedings (without referring to article VII(1) of the New York Convention).
希腊雅典上诉法院 希腊公司诉联邦德国公司 判决第4458号 1984年 商事仲裁年鉴十四 1989年 第638页 毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题 为了达成该判决 法院适用了国内仲裁诉讼法 未提及 纽约公约 第七(1)条

 

Related searches : Initiate Proceedings - Arbitration Proceedings - Initiate Judicial Proceedings - Initiate Legal Proceedings - Initiate Court Proceedings - Initiate Proceedings Against - Initiate Criminal Proceedings - Conduct Arbitration Proceedings - Initiate Change - Initiate With - Initiate Measures