"legal contract"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. | 签订合同所产生的法律效力对合同所有签字方均有效 |
| The benefits of appropriate contract laws and regulations are only as good as the legal system that enforces them. | 有了适当的合同法规 还须建立同样良好的执行这些法规的法律制度 才会使其产生效益 |
| 1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues. | 1.188 所有投标和合同文件格式将予修改 以顾及目前的技术和法律问题 |
| Some organizations expressed the need for adequate and timely legal support to enable procurement services to cope with any breach of contract on the part of vendors suppliers and ensure timely compliance with contract terms. | 有些组织表示需要有充分及时的法律支助 以便采购事务处应付卖主 供应商的任何违约行为 确保及时履行合同条款 |
| Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. | 除非当事人另有约定 调解人不应当担任对于曾经是或目前是调解程序标的事项的争议或者由于同一合同或法律关系或任何与其有关的合同或法律关系引起的另一争议的仲裁员 |
| It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings. | 它特别应具有订立契约 取得和处置动产和不动产以及提出法律诉讼的行为能力 |
| It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings. | 第17条 |
| However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract. | 然而 内部监督事务厅注意到在合同上似乎存在一些问题 即合同一般条件的法律措辞 |
| The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e procurement, and ethics. | 在基础培训活动中 将增设一些高级培训课程 内容涉及诸多方面 如法律问题 外包 合同管理 电子采购以及伦理道德等 |
| At the same time, the Office of Legal Affairs is coordinating an inter agency working group to promulgate revised United Nations General Conditions of Contract. | 与此同时 法律事务厅正在协调一个机构间工作组的工作 以便颁布经订正的 联合国合同的一般条件 |
| The same Senior Legal Officer visited the Sudan in December 2004 to assist the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service in contract negotiations. | 该高级法律干事于2004年12月访问苏丹 协助维和部和采购处进行合同谈判 |
| A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B). | 集体协定是雇主和工会 作为劳资关系中工人谈判代表 之间签订的法律合同 见B部分 |
| Article 50 If the insured of a liability insurance contract is brought to an arbitration or legal proceeding due to the occurrence of an insured event which caused loss or damage to a third party, unless specified otherwise in the insurance contract, the insurer shall bear the expenses of such arbitration or legal proceeding and other necessary and reasonable expenses paid by the insured. | 第五十 条 责任 保险 的 被 保险人 因 给 第三者 造成 损害 的 保险 事故 而 被 提起 仲裁 或者 诉讼 的 除 合同 另 有 约定 外 由 被 保险人 支付 的 仲裁 或者 诉讼费 用 以及 其他 必要 的 合理 的 费用 由 保险人 承担 |
| (d) Under article 8 (1), it must be made clear that a communication or a contract in the form of an electronic communication shall not be denied legal effect. | (d) 在第8(1)条中必须明确规定 通信或以电子通信形式存在的合同不得被否定法律效力 |
| Legal institutions have since evolved to facilitate impersonal trade. Exporters and importers no longer need to know one another, because they can write a contract that a court will enforce. | 后来 法律制度的演变开始便利非人格的贸易 出口者和进口者不再需要认识彼此 因为他们只需要立一份契约 自有法庭会替他们执行 |
| Structural factors included the governance and political stability within the country, the regulatory framework, the legal framework with respect to transparency, and clear enforcement of property rights and contract law. | 结构因素包括 一国的治理和政治稳定情况 规章制度框架 关于透明度方面的法律框架和是否明确执行财产权和合同法 |
| Contract award | 合同授予 |
| The Procurement Service has also been working with the Office of Legal Affairs to develop model lease and contract templates to facilitate the work of procurement officials in the peacekeeping missions. | 8. 采购处还同法律事务厅合作 编制租约与合同示范模板 以便利维持和平特派团采购官员的工作 |
| In March 2003, the General Legal Division made a presentation on legal issues related to procurement, the United Nations General Conditions of Contract and other frequently raised legal issues at a conference in New York that had been arranged by the Procurement Service for senior procurement officers from peacekeeping missions, offices away from Headquarters and international tribunals. | 8 2003年3月 一般法律司在一个纽约的会议上 就关于采购的法律问题 联合国合同共同条件 和其他常常提出的法律问题做了一次介绍性报告 这次报告是采购处为维持和平特派团 总部之外的办事处 和国际法庭的高级采购干事安排的 |
| With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention, Legal recognition of electronic communications , sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically. | 4. 关于电子合同的效力 公约草案第8条 对电子通信的法律承认 阐述了目前公认的原则 该原则规定 不得仅以合同是以电子方式订立为由而否定其法律效力 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| The legal recognition of electronic communications arises in connection with the acceptance of tender and entry into force of procurement contract (article 36), and also raises issues of procurement contracts and electronic signatures. | 在接受投标书和采购合同生效 第36条 方面产生了电子通信的法律承认问题 这同时也提出了采购合同和电子签名问题 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| The Next Social Contract | 新的社会契约 |
| The contract was signed. | 契約簽訂了 |
| The use of templates also reduces lead times associated with contract formulation and provides the peacekeeping missions with a stronger legal position when it becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors. | 使用模板还缩短了与拟定合同有关的间隔期 并使须同承包商谈判合同条款的维持和平特派团处于更有利的法律地位 |
| The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as the contract , unless specified otherwise. | 本 节 中 的 财产 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
| Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body. | 第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同 |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | (a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同 |
| Modification of the original contract | 原始合同的修改 |
| Revamping Europe s Tattered Social Contract | 改造欧洲破坏的社会契约 |
| Annex 3 Contract for exploration | 附件3 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| the contract or unit price | ㈢ 合同或单位价格 |
| As part of the effort to reduce the lead time for contract letting, the UNDP Office of Legal and Procurement Services launched online access to the Advisory Committee on Procurement throughout UNDP from 1 January 2005. | 为缩短合同发包的筹备时间,开发计划署法律和采购事务处自2005年1月1日开始在全署实行与采购问题咨询委员会的联线 |
| This means that the parties to the electronic communication or contract are not able to know with certainty ex ante whether the electronic signature used will be upheld by a court or other trier of fact as appropriately reliable and therefore not be denied legal validity, until after a legal dispute arises subsequently. | 这就意味着 电子通信或合同当事人事先无法肯定地知悉所使用的电子签名是否会被法院或其他调查事实的法官确认为 适当可靠 并因而不得被剥夺法律效力 直至以后产生法律争议为止 |
| Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country. | 此外 该合同的附件预见 到西非采矿公司进驻利比里亚的第四年 合同条件将得到修正 合同区将扩大到全国 |
| The contract of insurance of persons mentioned in this Section is briefly referred to as the contract, unless specified otherwise. | 本 节 中 的 人身 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
| The exercise of such capacity shall be limited only by the marriage contract and by the law. However, in line with various laws and regulations, a married woman may be a party to legal proceedings, enter into a contract, conduct a commercial activity on an equal footing with men, exercise a profession of her choice, participate in elections and be elected. | 进行诉讼 签约 以和男子同等的身份从事商业活动 从事她们自己选择的职业 选举和被选举 |
| Section 2 Contract of Property Insurance | 第二 节 财产 保险 合同 |
| (b) in a written contract or | (c) 在法院发表的声明或在特定诉讼中提出的书面函件 |
| Form of a contract of assignment | 转让合同的形式 |
| You open it, these muscles contract. | 摊开手 这里的肌肉收缩 |
Related searches : Legal Assistance Contract - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record - Legal Barriers - Legal Violation - Legal Insurance