"mandatory rules"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Mandatory - translation : Mandatory rules - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Mandatory rules
强制性规则
Public policy and mandatory rules
公共政策和强制性规则
It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules.
正是在这种情形下才出现了对可能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧
In addition to defining the concept of place of business , the declaration made by an REIO could indicate that the mandatory rules were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
除界定 营业地点 的概念外 区域经济一体化组织的声明还可以指明 强制性规则 基本上是该组织本身适用的规则 比如 欧盟指令
He suggested stating in the commentary that the phrases place of business and conflicting mandatory rules could be defined by an REIO in a declaration.
他建议在评注中说明区域经济一体化组织可在声明中界定 营业地点 和 发生抵触的强制性规则 两个用语的含义
Article 6 Mandatory declaration
第6条 义务举报
It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough. But this foundation of rules turned out to be an illusion principles always need the support of power otherwise they cannot stand the test of reality.
当时 人们相信 形式化的规则 设置关于赤字 债务和通胀的强制性限制 已经足够了 但这一规则的基础本身被证明只是一场幻觉 原则从来都需要权力的支持 否则无法经受现实的考验
1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
1. 不论本可适用何种法律 如果法院所在地国的法律规则是强制性的 第27条至第29条中的任何规定概不限制这些规则的适用
Action on non mandatory measures
D. 关于非强制性措施的行动
mandatory grounds for refusing to extradite
拒绝引渡的必要动机
There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.
已经有令人振奋的举措 即宣布强制性判决违法或违宪 或者至少是减轻了强制性判决的效果
We've got to limit other mandatory spending.
并且限制其他强制开销
The principles of human rights are mandatory.
人权原则是强制性的
2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
2. 如果与第27条至第29条所作规定的事项有密切关系的另一国的法律规则是强制性的 而且根据该另一国的法律 不论本可适用何种法律这些强制性规则必须适用 这两条中的任何规定概不限制这些规则的适用
A cooking course should be mandatory in schools.
烹饪课程应该作为学校的必修课
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials
C. 为高级官员举办强制性上岗培训方案
This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization, as set out by declaration.
任何区域经济一体化组织如有任何发生抵触的强制性规则 适用于当事人而当事人的各自营业地点在声明所列任何此种组织的成员国境内 则本公约不得比上述规则优先
It was also suggested that retention of the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c) would be incompatible with draft chapters 15 and 16 of the draft instrument since the joint effect of these rules would be to allow parties a choice of procedural rules and this choice would conflict with mandatory provisions of private international law.
另据指出 第2(1)(c)条草案放在括号内的拟议案文将与文书草案第15和第16章草案不一致 因为这些规则所产生的共同作用是允许当事人选择程序规则 而此种选择将与国际私法中的强制性规定发生冲突
Believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of God.
信道的人们啊 斋戒已成为你们的定制 犹如它曾为前人的定制一样 以便你们敬畏
Believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of God.
信道的人們啊 齋戒已成為你們的定制 猶如它曾為前人的定制一樣 以便你們敬畏
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation
(a) 按照审计建议 现在密码是必须的
The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.
持枪抢劫的最低处罚 是 5 年
The following have the right to mandatory health care insurance
下列各方享有规定的保健保险权
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory. Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题 有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重
Ms. Struncova (European Commission) said that her delegation had reservations regarding the proposed wording because the concept of place of business was different from that of a place of establishment in the European Union Directive on electronic commerce and because the phrase conflicting mandatory rules was an alien concept in Community law that would create uncertainty as to which rules were applicable.
38. Struncova女士 欧洲联盟委员会 说 欧盟委员会代表团对拟议的措辞有所保留 因为 营业地点 的概念有别于欧洲联盟电子商务指令中的 企业地点 并且因为 发生抵触的强制性规则 一语是欧盟法律中一个陌生的概念 可能造成不明确情况 不知应适用哪些规则
And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
他要求按照持枪抢劫罪名的 最低处罚来定罪
His delegation was also in favour of deleting the word mandatory .
联合王国代表团也赞成删除 强制性 一词
Study on Mandatory Rotation of Audit Firms. European Federation of Accountants.
FEE (2004). Study on Mandatory Rotation of Audit Firms. European Federation of Accountants.
In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment.
在七个国家中 对谋杀罪的处罚是强制无期徒刑
b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military
a. 对它们的军队和维持和平部队进行深入研究 包括它们如何助长对妓女的需求和贩运的激增
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
请提供资料说明有多少妇女被强制性拘留和拘留期限 以及为改善被强制拘留的妇女处境已经或正在考虑采取哪些措施
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
请提供资料说明受强制拘留的妇女人数及其拘留期 并说明在采取何种措施或考虑采取何种措施减轻受移民拘留妇女的困苦
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
2. 不论本可适用何种法律 法院所在地国或任何其他国家适用的强制性法律规则不得阻止转让人所在国法律某项规定的适用
I. Non mandatory application of the draft instrument to service contracts OLSAs
一. 文书草案对运输业务合同 远洋班轮运输业务协定的非强制性适用
There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education.
更加需要提供强制性公民教育
His delegation had no objection to the deletion of the word mandatory .
爱尔兰代表团不反对删除 强制性 一词
In case of individual and global licenses end user certificates are mandatory.
如要申领单项全面许可证 必须提供最终用户证书
Proposed article 88, paragraph 2 Mandatory provisions with respect to cargo interests
拟议的第88条第2款 对货方的强制性规定
In some, registration or licensing is mandatory, in others it is voluntary.
在某些国家 注册或领取执照是强制性的 在另一些国家则属于自愿
The provisional definition of the characteristics of OLSAs, as set out in WP.34, does not at present ensure that notional agreement of an OLSA may not be used as a contractual device to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules to the detriment of the small shipper.
15. WP.34所载的远洋班轮运输业务协定特点的临时定义 目前并不能确保远洋班轮运输业务协定概念上的协议不可能作为一种合同手段使用 从而规避原本适用的强制性赔偿责任规则 损害小托运人的利益
In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts.
22. 本研究报告所审查的大多数法域都是以有约束力和强制性的法律规范来管理采购工作的 这些法域的大多数规范公共采购的规则都将归入 示范法 第5条 因为它们被认为是 法律 或 规范性 文件
For example, in India, the Companies (Amendment) Bill 2003 makes director training mandatory.
例如 在印度 2003年公司(修正)法案 规定了董事的培训任务
The Committee welcomes the abrogation of mandatory sentencing provisions in the Northern Territory.
26. 委员会欢迎北方地区废除强制性的判决条款
Pupils' participation in physical education classes is mandatory in the Israeli school system.
275. 在以色列学校系统中 学生必须参加体育课

 

Related searches : Mandatory Legal Rules - Rules - Mandatory Signs - Mandatory Offer - Mandatory Documents - Mandatory Standards - Mandatory Obligation - Mandatory Repayment - Mandatory Bid - Legally Mandatory - Mandatory Condition - Become Mandatory - Mandatory Items