"national debt"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Debt - translation : National - translation : National debt - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Who, if anyone, will assume responsibility for any national debt?
谁(如果有的话)承担国家债务的责任
The next step readily follows in order to repay, or at least reduce, the national debt, the government must eliminate its budget deficit, because the excess of spending over revenue continually adds to the national debt. Indeed, if the government fails to act, the national debt will become, in today s jargon, unsustainable.
接下来出现的是 为了偿还 或至少减少 国民债务 政府必须消除其预算赤字 因为支出超过收入会继续增加国民债务 事实上 如果政府行动不力 那么国民债务将变得 用今天的行话讲 不可持续
Although the government s stimulus policies have increased the national debt, the debt GDP ratio remains relatively low, at roughly 37 . Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP.
但相比日本 韩国存在一些优势 尽管政府的刺激政策提高了国民债务 但债务 GDP比率仍相对较低 约为37 相比之下 日本的公债水平超过GDP的220
There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.
经过发展中国家大力还债以及某些减免债务措施 自从2000年以来 债务与国民总收入 还债与出口收入的比例缩小
Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it. The interest rates that Japan, the United States, the UK, and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies.
第四 国民债务规模和政府融资成本之间并没有多少联系 日本 美国 英国和德国的国民债务偿还成本一样低 尽管它们的债务水平和财政政策相差极大
Our bodies have 35 trillion cells, trillion with a T. We're talking national debt numbers here.
出问题的可能性太多 我们这里说的是国债数量
Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality. If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?
那么 为什么不让证据而不是理论来指导政策 不幸的是很难得到明确无误的因果关系证据 如果国民债务高企与经济增长缓慢有关 那么是因为债务过多妨碍了增长 还是因为增长缓慢导致国家积累了更多的债务
Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.
政府援助会起作用吗 我们面临的问题有国债 底特律 货币估价 医疗保健等等
The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt. Indeed, the Congressional Budget Office projects that the national debt could increase to 82 of GDP over the next ten years more than double the debt ratio as recently as 2008.
坎布里奇 美国似乎陷入了危险的经济停滞陷阱 共和党和民主党均拒绝在预算问题上让步 这让美国政府无法处理大规模财政赤字和快速上升的国民债务问题 事实上 国会预算办公室估计 国民债务将在未来十年内上升至GDP的82 即2008年水平的两倍
36. We stress that in assessing debt sustainability criteria, consideration be given to allowing a country to achieve its national development goals, including the MDGs in 2015, without an increase in its debt ratios.
36 我们强调 在评估债务可持续性标准时 应当考虑让一个国家既能够实现本国发展目标 包括2015年实现千年发展目标 又不会增加其负债率
So the net result would be a 200 billion increase in the national debt. American taxpayers would then have to pay 2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire 200 billion.
首先 5000亿美元额外政府支出可以用税收增加额抵消3000亿 这笔税收增量来自更高的经济活跃度 因此净结果是国民债务水平将上升2000亿美元 美国纳税人因此必须在未来30年内为这笔增加的债务付出每年20亿美元的真是利息 然后偿付2000亿美元本金或将债务展期
In their widely cited paper Growth in a Time of Debt, Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart argue that, when government debt exceeds 90 of GDP, countries suffer slower economic growth. Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.
在他们广为引用的 债务时代的增长 Growth in a Time of Debt 中 肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 和卡门 莱因哈特 Carmen Reinhart 指出 当政府债务突破GDP的90 时 国家就会遭受经济增长减速 许多西方国家的国民债务距离这一门槛已相当接近 不少国家更是已经超出
In 2012, as the debt to GDP ratio skyrocketed, Greece s private creditors were given a significant 34 haircut. At the same time, however, new loans worth 63 of GDP were added to Greece s national debt.
2012年 希腊债务 GDP之比一飞冲天 其私人债权人惨遭34 的 剃头 haircut 但是 与此同时 价值GDP的63 的贷款又加到了希腊的国民债务中 几个月后 11月 欧元集团 由欧元区成员国财政部长组成 表示债务纾困将在2014年12月完成 只要2012年的计划被 成功 完成并且希腊政府预算实现初级盈余 不包括利息偿付
This also implies that if Greece could escape from its current recession, its national debt would decline, both absolutely and as a share of GDP. More generally, the national debt of any country grows by the size of its budget deficit or declines by the size of its budget surplus.
这也意味着 如果希腊可以走出当前的衰退 那么不管按绝对水平还是按占GDP比重计算 其国民债务都将减少 更一般地说 一国国民债务总是随着其预算赤字规模升高而升高 随着其预算盈余规模升高而降低
16. We are also determined to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
16. 我们还决心以全面有效的方式解决中低收入发展中国家的债务问题 采取各种国家和国际措施使其债务可以长期持续承受
CAMBRIDGE The United States appears trapped in a dangerous economic stalemate. The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt. Indeed, the Congressional Budget Office projects that the national debt could increase to 82 of GDP over the next ten years more than double the debt ratio as recently as 2008.
坎布里奇 美国似乎陷入了危险的经济停滞陷阱 共和党和民主党均拒绝在预算问题上让步 这让美国政府无法处理大规模财政赤字和快速上升的国民债务问题 事实上 国会预算办公室估计 国民债务将在未来十年内上升至GDP的82 即2008年水平的两倍
Provide debt relief to all developing countries, including debt cancellation to HIPC, as well as extending the HIPC initiative, and resolving the debt problems of LDCs, low and middle income developing countries that are not eligible to debt relief under the HIPC and to explicitly link debt relief to the national development plans and efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals including the MDGs, as well as other development goals.
㈦ 为所有发展中国家提供债务减免 包括对重债穷国取消债务 以及扩大重债穷国倡议 解决最不发达国家 无资格享受重债穷国倡议下债务减免的中低收入发展中国家的债务问题 明确地将债务减免与旨在实现国际商定发展目标的国家发展计划和努力联系起来 包括千年发展目标以及其他发展目标
Debt sustainability and debt relief
债务的可持续承受性和减免债务
Fiscal consolidation. Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes.
财政整合 大规模预算赤字吸收着国民储蓄 而这笔钱本应用于扩大商业投资 预算赤字导致了只能通过未来税收融资的国民债务的增加
3. Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities
3. 着重指出可持续的举债筹资是为公 私投资调集资源的一个重要因素 监测和管理对外负债的全面国家战略是持续承受债务能力的国内先决条件的固有部分 这些战略包括稳妥的宏观经济政策和公共资源管理 是减少国家脆弱性的关键因素
4. Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities
4. 着重指出可持续的举债筹资是为公 私投资调集资源的一个重要因素 监测和管理对外负债的全面国家战略是持续承受债务能力的国内先决条件的固有部分 这些战略包括健全的宏观经济政策和公共资源管理 是减少国家脆弱性的关键因素
The growth of gross national income (GNI) in developing countries outpaced the growth in debt in 2004, improving the total debt to income ratio for all developing countries to an estimated 35.2 per cent, down from 38.6 per cent in 2003.
5. 2004年 发展中国家国民总收入的增长超出了债务增长 改善了所有发展中国家的债务同收入的比例 把2003年的38.6 降到2004年的35.2
Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
强调 千年宣言 中表示决心全面 切实地解决中低收入发展中国家的债务问题 为此要采取各种国家措施和国际措施 使那些国家的债务可以长期持续承受
23. Recognizes the difficulties of heavily indebted middle income developing countries in meeting their external debt and debt servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries to make their debt burden sustainable in the long term and to combat poverty effectively
23. 认识到债务沉重的中等收入发展中国家难以履行其外债和偿债义务 并注意到其中一些国家由于周转受到较大制约等原因而情况日益恶化 可能需要对债务加以处理 包括采取各项国内和国际措施 协助这些国家可以长期持续承担其债务 有效地消除贫穷
26. Recognizes the difficulties faced by heavily indebted middle income developing countries in meeting their external debt and debt servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively
26. 认识到一些债务沉重的中等收入发展中国家在履行其外债和偿债义务方面面临的困难 并注意到由于偿债能力日益受制约等原因 其中一些国家的情况恶化 这可能需要采取债务处理办法 通过在国家和国际两级采取各种措施 帮助这些国家能够长期持续承受债务 有效地战胜贫穷
5. Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability
5. 又强调在国家一级努力增强抵御金融风险能力的重要性 为此着重指出在预防和解决危机时更好地评估一个国家的债务负担及其偿还债务能力的重要性 并欢迎国际货币基金组织在评估持续承受债务能力方面不断进行的工作
7. Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability
7. 又强调必须在国家一级努力增强应对金融风险的复原能力 在这方面着重指出 在防止危机和解决危机时必须更好地评估国家的债务负担及偿还这些债务的能力 并欢迎国际货币基金组织在评估可持续承受债务能力方面正在进行的工作
(b) We emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth and underline the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development
b 我们强调债务的可持续承受性对于支撑增长来说至关重要 并强调债务的可持续承受性对于实现包括千年发展目标在内的国家发展目标至关重要 应当看到债务减免在将资源转用于实现消除贫困 经济持续增长和可持续发展的活动方面可以发挥关键作用
11. Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund in assessing debt sustainability
11. 又强调必须在国家一级努力增强应对金融风险的复原能力 并在这方面着重指出 在防止危机和解决危机工作中必须更好地评估国家的债务负担及偿还这些债务的能力 并对国际货币基金组织在评估债务可持续性方面正在进行的工作表示欢迎
7. Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account
7. 着重指出持续承受债务的能力取决于国际和国内各级许多因素 强调不应仅根据一个单一的指标来最后确定持续承受债务的能力 并强调应当考虑到各国国情
However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources to national development programmes.
但我们也呼吁取消所有最不发达国家的债务 以便其能够将其可怜的资源用于国家发展方案
Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题
Despite national efforts, international technical assistance, ODA and debt relief were still needed to liberate resources that could be directed towards activities designed to eradicate poverty.
24. 虽然国家做出了努力 但仍然需要国际社会的技术援助 官方发展援助和减免债务 以调动能够直接用于消除贫穷活动的资源
The US has made a complete U turn in ideological and practical terms, relying on Keynes and massive debt financed public demand to rein in further economic decline. But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
美国在意识形态和实际操作领域均已发生逆转 依靠凯恩斯和由举债支持的巨大公共需求来控制经济的跌幅 而欧洲尽管实行了国家复苏计划 类似的债务风险却依然超出了他们的承受能力 此外 欧洲福利国家可以缓冲经济崩溃的影响 至少在一段时间内能够如此
TILBURG Following his re election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America s rising national debt. In fact, almost all Western countries are implementing policies aimed at reducing or at least arresting the growth of the volume of public debt.
蒂尔堡 美国总统奥巴马获得连任后 几乎立刻将注意力转向了控制美国节节攀升的国民债务的问题 事实上 几乎所有西方国家都在实施旨在减少公债规模的政策 至少不能再让公债继续上升
Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components.
各国可以通过降低预算赤字或实现基本盈余 财政余额减去存量债务的利息 降低国民债务水平 要达到这一目标 可以通过增税 削减政府支出 加快经济增长或以上三者的结合实现
Moreover, a State's obligation to service national debt has to take sufficiently into account national priorities of human development and poverty reduction, consistent with its human rights obligations and the need to maintain trust in the financing system.
此外 一国在履行偿还国家债务的义务时 应充分考虑人类发展和减贫等国家优先问题 这与国家的人权义务和维持筹资系统信任度的需求一致
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt. Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at 700 billion ( 905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance.
债务社会化能力有限反映了欧盟条约的不援助条款 该条款禁止对 国家 公债施以欧元区层面的直接共同化 此外 新的援助基金欧洲稳定性机制的贷款能力也被限制在7000亿欧元 只相当于可能需要财政援助国家总公债水平的几分之一
Debt
债务
Debt
债 务
Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone. But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.
只有欧洲央行可以实施欧元区国家债务的社会化 但欧盟法律明文规定禁止任何形式的欧洲央行赤字融资
And Greece s profligacy was epic. In the run up to its debt crisis in 2010, the government s primary budget deficit (the amount by which government expenditure on goods and services exceeds revenues, excluding interest payments on its debt) was equivalent to an astonishing 10 of national income.
不论发生哪种情景 大部分调整负担都将落在希腊头上 任何突然被迫由奢入简的国家都必须做出巨大调整 即使其过去所有债务都得到豁免 而希腊之 奢 更是一个极端 在2010年危机爆发前 该国政府初级预算赤字 政府在商品和服务方面的支出超过收入的程度 不包括债务利息支付支出 高达国民收入的10
Similarly, in guaranteeing the debt of Irish banks in September 2008, the Irish government did something that no responsible government should have contemplated. It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland s national income, driving up government debt to more than 1,300 of GDP.
同样 为了担保2008年9月爱尔兰银行所负的债务 爱尔兰政府做出了一些任何负责任政府都不可能考虑的举动 政府承担了超出爱尔兰国民收入许多倍的债务 以致政府负债上升到GDP总额的1300 而至今仍在为这一举动辩护的总理布赖恩 考恩势必将在下一次选举中遭到严厉惩罚
UNCTAD could contribute, within its mandate, to the enrichment of discussions on debt relief and assistance for developing countries in the context of a development oriented solution that would link various debt relief alternatives to national development plans and to the achievement of the Millennium Development Goals.
贸发会议应继续在自己的职责范围内丰富债务减免问题的讨论 协助发展中国家寻求发展问题的解决办法 将各种债务减免方案与国家发展计划和实现千年发展目标联系起来
Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展

 

Related searches : National Debt Office - National Debt Ceiling - National Debt Levels - Debt Agreement - Debt Portfolio - Servicing Debt - Debt Amount - Personal Debt - Straight Debt - Debt Factoring - Debt Advisory - Unsecured Debt