"ordinary citizens"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| A new United Nations is needed by the ordinary citizens we are privileged to represent here. | 而是我们有特权在此代表的普通公民需要一个新联合国 |
| What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. | 在最基层发生的 远非权利高层所能感受 一个接一个的向普通人袭来 |
| What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. | 摄影师让我们看到远离权力中心的 发生在社会底层的 每个普通公民所面临的问题 |
| Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. | 当妇女被给予说话机会时 她们大多是作为普通公民 而不是作为专家或舆论领袖说话 |
| Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily. | 不幸的是 因改革而抬高的期待同普通公民所感觉到的好处之间的差距不断扩大 |
| Internally, Al Aqsa militants have become the main disrupters of law and order, threatening Palestinian Authority officials and ordinary citizens alike. | 就内部而言 阿克萨烈士旅的武装分子已成为法律和秩序的主要破坏者 对巴勒斯坦权力机构的官员和普通百姓都构成威胁 |
| A man made moon visible by ordinary citizens, it inspired awe and pride that humans had finally launched an object into space. | 人造月亮在星空中肉眼可见 它激发了敬畏和骄傲 人类终于能够将物体发射到太空中了 |
| The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens. The government is fortunate to have my lawyer friend s faith in the legal system, but now it must earn ordinary citizens trust by enacting reforms. | 新的物权法如果不能配以普通公民有更多诉求公正的途径 那么它就不会成为政府所标榜的维护权利的一个突破 政府很有幸能拥有我的律师朋友对于法律体系的信心 但是它现在必须通过强化改革来博取普通公民的信任 取消对于律师的限制 确保他们不被无端攻击将是一个很好的起步点 |
| The Centre, which was inaugurated in September 2000, is visited by 100 persons daily, including students, journalists, civil servants, judges, lawyers and ordinary citizens. | 该中心于2000年9月启用 每天到访者100人 其中包括学生 新闻工作者 公务员 法官和律师以及一般市民 |
| We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists. | 我们不能将政府保护普通公民生命与财产的宪法义务与恐怖分子的可憎活动等同起来 |
| This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. But Morsi s core supporters remain committed. | 上述经济改善并未惠及普通百姓 也没有通过有效的媒体及沟通战略善加利用 但穆尔西的核心支持者却从未动摇过 尽管革命期间只有区区数百人现身支持靠欺诈当选的穆巴拉克 却有成千上万的埃及民众为声援穆尔西而在拉比雅 阿德维娅广场的总统府附近连续集会两周 |
| Many French writers also express a vivid feeling of national decline, and many ordinary citizens believe that the rules of the global economy work against French national interests. | 许多法国作家也对国家衰弱的状况表达了他们真实的感受 许多普通百姓则相信全球经济规则与法国国家利益背道而驰 |
| Indeed, it is barely conceivable that the Millennium Development Goals will be achieved without the efforts, creativity and solidarity of many millions of ordinary citizens through voluntary action. | 确实 如果没有成百上千万普通公民通过志愿行动进行的努力 创造和团结 很难想象千年发展目标可以实现 |
| Iceland, for example, has embarked on an unprecedented experiment in crafting a bottom up, crowd sourced constitution. Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention. | 或者 公民可以试图领导其祖国的宪法安排再协商 比如 冰岛提出了一个前所未有的实验 起草一份自上而下的 众包 宪法 类似地 尽管不像冰岛那样彻底 普通公民占据了爱尔兰制宪会议的三分之二席位 |
| For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit). Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis. | 幸运的是 我们有比这好得多的办法 转向电子政府货币不需要通胀目标的破坏性变化 次要的技术问题也可以轻松解决 比如 普通公民将被允许 一定程度的 零利息交易余额 理论上 名义利率只有在发生深度通缩危机时才会跌入负区间 |
| Ordinary Laws | 普通法 |
| Our concern is not just about nuclear weapons. It is also about the proliferation of guns of every description, which endangers the lives of ordinary citizens, undermines the rule of law and threatens social stability. | 我们的关切不仅涉及核武器 而且也涉及各类枪炮的扩散 这种扩散危及普通公民生命 破坏法制并对社会稳定构成威胁 |
| Perfectly ordinary scientific paper. | 非常典型的科学论文 |
| There are ordinary heroes. | 有很多平凡的英雄 |
| The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens. Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. | 1)考虑到目前世界局势的迫切需求 强大的欧洲外交政策在6月12号那天被暂时埋葬了 民族国家将重新开始掌控外交政策 欧盟的民主化进程和欧盟与普通民众的亲近和被普通百姓的认可也暂时陷入了停滞状态 考虑到这种状况 爱尔兰的决策就显得愈发奇怪 因为它否决的正是它所一直倡导的东西 |
| Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges. People working within science and people working with science ordinary citizens will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity. | 欧洲科研机构已经在不断发展并适应新全球挑战的需求 科研工作者和科技使用者 普通民众 将确保对人类进步永无止境的追求永远成为一项重要的欧洲特色 |
| Structural reforms, in which certain interests are sacrificed for the greater good, will always be controversial and difficult to execute. But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. | 结构性改革需要牺牲一定利益以换取更大的好处 因此永远会引起争议 难于执行 但当改革牵涉到牺牲普通公民 令社会最有特权群体受益时 就必然会引起政治僵局和动荡 |
| It sounds so ordinary, and yet we spend so little time in the present moment that it's anything but ordinary. | 它听起来如此平常 所以我们只花那么少时间 来对待 现在 但是这个词绝对不 平凡 |
| But this is no ordinary well. | 但是这里没有普通的井 |
| They'd run ethanol or ordinary gasoline. | 能够使用乙醇或者传统燃料 |
| It just means ordinary or common. | 它意味着普通或者平凡 |
| Koko is not an ordinary gorilla. | 可可不是一隻普通的猩猩 |
| We lead a very ordinary life. | 我們過着十分平凡的生活 |
| She is just an ordinary girl. | 她只是一个平凡的小女孩 |
| And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens. | 接下来的照片 是巴基斯坦人自己拍摄的 他们都是年轻有为的摄影家 他们致力于将巴基斯坦的另一面展现于世 他们致力于展现 普通民众的心灵 |
| If they affect Russia s entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin s regime may solidify further. Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. | 对俄罗斯的金融制裁是非定向的 临时的 完全可信的 如果制裁影响俄罗斯整体经济 普通公民受影响最大 那么对普京政权的支持率将得到进一步巩固 当然 经济减速可能腐蚀普京的支持度 它建立普京所领导的生活水平的不断提高的基础上 果真如此的话 普京的反应可能会更加具有破坏性 |
| The real issue is that the US Congress like many countries legislatures lives by rules that are very different from those imposed on ordinary citizens. In particular, the accounting, transparency, and fraud rules that govern businesses do not apply to elected representatives. | 但这个问题并不仅限于国会不受内幕交易法案管辖的问题 真正的要害其实是美国国会 跟许多其他国家的立法机构一样 并非基于那些适用于普通公民的法规而运作 尤其是那些适用于企业的会计 信息透明和欺诈行为的法规都无法应用在民选代表身上 |
| Ultimately, as I argue in greater detail in a paper for the Global Citizens Foundation, ordinary people are better off with global institutions, notwithstanding their weakness relative to their most powerful sovereign members and their lack of legitimacy relative to their democratic members. | 最终 正如笔者在一篇全球公民基金的论文中深入阐述的那样 虽然这些全球机构因为其强大主权国家成员国的存在而变得弱势 又因其民主国家成员国的阻挠而缺乏合法性 但普通人的境遇依然因机构的存在而得到了改善 |
| The world s law abiding governments and ordinary citizens should call and email DeWalt, the Pentagon, and the White House press office to demand answers. A young man with a great deal of potentially compromising information died under suspicious circumstances in US custody. | 世界上所有守法政府和普罗大众都应当致电或发邮件质问德瓦尔特 五角大楼以及白宫新闻办公室 要求他们给出答案 一个知晓众多潜在性危险信息的年轻人在美军监狱中离奇死亡 而和他的死亡有关的一切事实 都必须得到独立的查证 |
| Ordinary people barbers, clerks, white collar people. | 他们都是普通人 理发师 收银员 白领等等 |
| I did nothing out of the ordinary. | 我沒做不尋常的事 |
| I did nothing out of the ordinary. | 我沒做什麼與眾不同的事 |
| Whereas that stance reflects the vision of an ever closer union that motivated the EU s founders, Germany s narrower, economic understanding of European integration cannot inspire ordinary citizens to support the compromises necessary to keep the EU together. Nor can it withstand the inevitable attacks directed against EU institutions for every action and regulation that citizens dislike and for which national politicians want to avoid responsibility. | 尽管上述立场反映了激励欧盟创始人的 史上最紧密联盟 愿景 德国对欧洲一体化以经济为唯一考量的狭隘理念却无法激励普通民众支持维持欧盟所必要的妥协 上述理念同样无法承受不被民众理解 国内政客也不愿承担责任的规章和行动所招致的对欧盟机构的不可避免的攻击 |
| Since the Arab Spring began, four long established regimes have been removed, while others are under increasing pressure, giving ordinary Arabs hope that their demands will no longer be ignored, and that those who govern will be mindful of citizens needs. But that the real revolution will happen only when true representatives of citizens, rather than the military, begin to set their countries political course. | 自从阿拉伯之春爆发以来 已有四个根深蒂固的体制被推翻 其他体制也受到了日益增加的压力 这给阿拉伯人民带来了希望 他们的要求不再会被忽视 新来的治理者将考虑到他们的需求 但真正的革命只有在人民有了真正的代表 而不是军队开始左右国家的政治进程时才会发生 |
| So, recently, we have realized that the ordinary matter in the universe and by ordinary matter, I mean you, me, the planets, the stars, the galaxies the ordinary matter makes up only a few percent of the content of the universe. | 最近 我们意识到 宇宙中的普通物质 我指的普通物质 我的意思是你 我 行星 横星 银河系 普通物质仅仅占据 宇宙组成的一小部分 |
| One of a dozen Pakistanis who came to TEDIndia despite security hassles entering the country, TED Fellow Asher Hasan shows photos of ordinary Pakistanis that drive home a profound message for citizens of all nations look beyond disputes, and see the humanity we share. | Asher Hasan一行人突破层层重围后方来到印度参加TED大会 通过巴基斯坦寻常百姓的相片 他向世界传达了化解争端 互相理解的美好信息 |
| Instead, the process was opened up to the public, with ordinary citizens allowed to contribute via a government blog. Advocates of free software mixed it up with law enforcers and lobbyists from the likes of Google and Yahoo, in a pioneering example of wiki democracy. | 有趣的是 该法案不是由常规法律起草官僚起草的 整个过程完全向公众开放 普通公民可以通过一个政府博客贡献自己的力量 自由软件支持者将它与执法者和 来自谷歌和雅虎等的游说者联合起来 树立了一个 维基民主 wiki democracy 的榜样 |
| There are, of course, the country s rich history, abundance of archeological sites, azure skies, and crystalline seas. But there is also the intense pressure under which Greek society is now functioning and the extraordinary courage with which ordinary citizens are coping with economic disaster. | 雅典 访问希腊给我留下了很多深刻印象 当然 其中不少是包括这个国家厚重的历史 丰富的考古遗址 碧蓝的天空和水晶般的海水的 但希腊社会的现状给我的印象同样深刻 以及普通希腊人应对经济灾难的不普通的勇气 |
| Ordinary criminality and corruption are on the rise. | 普通犯罪和腐败在增加 |
| The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. | 要解决欧洲在宪法条约上面临的僵局显然不能够用缩小它的范围的方式 那可能会使它变成一个 普通 的条约 最低纲领主义的解决方案既不符合民众的期待也不符合一个迅速变化的世界的要求 答案也许存在于简化条约 把那些并非完全必要的条款拿掉 同时丰富在诸如气候变化领域的条款 |
Related searches : Citizens - European Citizens - Local Citizens - Citizens From - Citizens Advice - Polish Citizens - New Citizens - Domestic Citizens - Elderly Citizens - Among Citizens - Equal Citizens - Engage Citizens - Citizens United