"妇女节"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

国际妇女节
International Women's Day
庆祝妇女节
Celebration of Women's Day
题为 妇女健康 的相关章节对2 711名妇女进行了民意测验 其中有2 160名犹太妇女和551名阿拉伯妇女
The survey was held among 8,000 persons over the age of 21, and the relevant chapter titled Women Health polled 2,711 women 2,160 Jewish women and 551 Arab women.
1 发起了关于国际妇女节以及在国际妇女节开展全国打击暴力行为活动的特别议会讨论
1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day.
节目总长53分钟 讨论了卫生 政治 环境 妇女权利 成功女性的经历等话题 此外 女性 节目还将介绍实施 国家妇女政策计划 对妇女日常生活所产生的影响实例
The 53 minute program addresses themes such as health, politics, environment, women's rights, successful female experiences, etc. Womankind will also present practical examples of the impact, on women's daily life of the implementation of the National Plan on Policies for Women.
基本调查结论是 与城市妇女相比 农村妇女当中的节育普及率较低
The basic finding is that the contraceptive prevalence rate is lower among rural women compared to urban women.
每年妇女事务局都联合许多私人组织安排系列活动庆祝国际妇女节
Every year the Bureau of Women's Affairs and a number of private organisations arrange activities in celebration of International Women's Day.
强调妇女传统作用的节目也同样影响不良
Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.
152. 国家帮助工作妇女照料子女的重要环节是开办学前机构
A significant segment through which the state enables working women to take care of their children is the organizing of pre school institutions.
关于妇女权利的第9部分保证妇女权利是人权 第45条 第46 第47 第48 第49 第50和第51条介绍了妇女各种权利的细节
Section 9 on Women's Rights, guarantees that women's rights are human rights (Article 45) and Articles 46, 47, 48, 49, 50, 51 provide details regarding various rights of women.
制作并发行关于性别 妇女和环境问题的视听材料 如 妇女的作用和环境 这项活动是在妇女 行动和变革节以及环境周开展的 另外 还出版了 妇女与生活 杂志 该杂志介绍妇女与自然的关系和妇女的日常生活
Production and distribution of audio visual materials on gender, Women and Environment, such as the Role of Woman and Environment in the scope of the Festival of Woman, Action and Transformation and in the week of the Environment, production of Magazine Life and Woman which portrays day to day life of women and their relation with the natural resources.
70. 中国 刑法 将同时实施了买卖妇女儿童 并诱骗 强迫其卖淫行为的情形 规定为拐卖妇女儿童犯罪的严重情节 并根据情节处以相应的刑罚
The Criminal Code also stipulates that when the offence of abduction and trafficking in women and children is aggravated by the deception or coercion of its victims to engage in prostitution, these aggravating circumstances will be taken into account and an appropriate penalty ordered.
每个无线电节目都针对一个非洲妇女最关切的问题
Each radio programme deals with a subject of high priority to African women.
这是一个广播评论节目 介绍了各种各样的巴西妇女
Womankind is a radio review that provides a portrait of the various faces of the Brazilian women, in all their diversity.
1975年 我们开始推行首个小额贷款政策 做筹划工作的妇女们说 我们只贷款给 那些进行节育的妇女
We introduced our first microcredit program in 1975, and the women who organized it said, We only want to lend to women who practice family planning.
巴基斯坦电视台 PTV 播放了大量有关对妇女暴力的现场节目 并就暴力对妇女的影响问题展开讨论
The Pakistan Television (PTV) telecast numerous spots on violence against women. It also aired discussions on the negative impact of violence against women.
3月15日 作为国际妇女日 3月8日 纪念活动的一部分 妇女政策特别秘书处与教育部广播电台共同开创了 女性 各种面孔的巴西妇女 广播节目
On March 5th, as part of the commemorations of the International Women's Day (March 8th), the SPM inaugurate the radio program Womankind The Many Faces of Brazilian Women , developed in partnership with Radio MEC.
根据人口与健康调查结果 EDS II 1998年 显示 男子的节育率 11 比妇女的节育率 8 要高
Improved prenatal care
今年 为纪念国际妇女节 妇女事务局和社会事务部的区工作组在岛上每个区都组织了社会和文化活动 所有活动均以 妇女 为中心主题
To mark International Women's Day this year, the Bureau of Women's Affairs and the Social Affairs Department's district teams organised social and cultural activities in each district on the island, focusing on the central theme of Woman'.
通过传单 广播节目 电视和其他方式教育妇女 使她们认识到国家法律和国际公约是妇女权利的保障
Educate women and make them aware of the essences of those national laws and International Conventions that safeguard the rights of women through flyers, radio broadcast programs, television and others.
此外 加蓬正在推出针对女受众的节目时间表 并且使妇女能够表达其关切
In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns.
孟加拉国总统于2000年3月国际妇女节发表了一项此内容的声明
The Bangladesh presidency issued a statement to that effect on International Women's Day in March 2000.
要求所有妇幼保健中心向前来求医的妇女提供有关性与生殖健康 特别是有关节育的信息
All maternal and child health centers are expected to provide information on sexual and reproductive health, particularly contraception, to women approaching them.
因此 妇产科医生以及接受过相关培训的普通科医生都可以为妇女做各种形式的节育手术
Reducing mortality, especially maternal and child mortality
52. 如本节所示 儿童和妇女基本服务的主要部分取得相当大的进展
As this section illustrates, there has been considerable progress on major components of basic service delivery for children and women.
2004年 它强调建立新的伙伴关系 以提高妇女利用信息和通信技术的能力 借此把农村妇女生产者置于 增值环节 的较高级别
In 2004, it focused on new partnerships to enhance women's capacity to benefit from information and communication technology (ICT), thereby positioning rural women producers at higher levels of the value chain.
在一些妇女当家的家庭 男人都暂时或季节性地移徙 但仍然有决策权
In some female headed households, men are away on temporary and seasonal migration, while continuing to maintain decision making powers.
(l) 促进妇女充分参与媒体工作 包括管理 节目的编制 教育 培训和研究
l) Promote women's full participation in the media, including management, programming, education, training and research
代理主席 以西班牙语发言 最后 我要在国际妇女节之际向各位妇女 特别是我的同事 各代表团成员以及在秘书处和其他联合国机构工作的所有妇女表示衷心祝贺
The Acting President (spoke in Spanish) Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies.
26. 在开发计划署等联合国实体的支助下 该部继续协调和实施为配合2005年3月8日国际妇女节和2005年11月25日消除对妇女的暴力行为国际日而开展的关于妇女权利和对妇女的暴力行为的宣传活动
The Ministry continued to coordinate and implement advocacy campaigns on women's rights and violence against women in connection with International Women's Day, 8 March 2005, and the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2005, with the support of United Nations entities, including UNDP.
境内流离失所者营地使用节能炉灶后 女童和妇女冒险出营寻找烧柴的情况也进一步减少
The introduction of fuel efficient stoves in camps for internally displaced persons has further reduced the exposure of girls and women venturing outside the camps in search of fuel wood.
47. 土著人民人权和基本自由情况特别报告员的报告 A 59 258 内有一节专门论述土著妇女和女童 建议各国政府在为土著妇女及其家庭制定和采行具体措施和方案时与土著妇女磋商
The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A 59 258) included a section on indigenous women and girls and recommended that Governments should act in consultation with indigenous women to formulate and adopt specific measures and programmes to benefit such women and their families.
针对妇女的暴力行为的最明显动机 是关于贞节的社会规范和传统理解
The most visible incentives behind violent acts against women are the social norms and traditional understanding of chastity.
23. 本节概览上文E节以外各项大会决议和秘书长报告中有关两性平等和提高妇女地位的具体行动建议
This section presents an overview of General Assembly resolutions and selected reports of the Secretary General, other than those in section E above, that included specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women.
我们再次重申 北京行动纲领 第4章中关于妇女和武装冲突的E节的意义
We wish to reaffirm the relevance of section E, on women and armed conflict, of Chapter IV of the Beijing Platform for Action.
委员会在审议这一主题时 将对 北京行动纲要 中的重大关切领域 即妇女与经济 妇女与贫穷 提高妇女地位的体制机制以及关于体制和财政安排的章节的执行情况进行后续行动
In considering this topic, the Commission would follow up on the implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action on women and the economy, women and poverty and institutional mechanisms for advancement of women, as well as the chapters on institutional and financial arrangements.
尽管这些无线电节目所传达的信息是针对新近识字的妇女及失学女孩的 但也适用于广大听众
Although intended for use with neo literate women and out of school girls, the messages in the radio programmes are also relevant for use with the listening public at large.
2005年 妇女事务局希望在全国广播这一节目 所涵盖的专题包括生殖性健康和妇女在传统上被认为是男性工作领域里的就业状况
In 2005, the Women's Bureau hoped to broadcast the programme throughout the country, covering topics such as reproductive sexual health and women's employment in areas traditionally considered masculine .
妇女和贫穷 教育和培训 妇女和健康 妇女和经济 妇女和领导
women and poverty education and training women and health women and the economy women and leadership
第6条 贩卖妇女 剥削妇女和妇女卖淫
Article 6
注意到消除对妇女歧视委员会通过的关于对妇女暴力行为的一般性评论19 见 大会正式记录 第四十七届会议 补编第38号 (A 45 38) 第一节
Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,See Official Records of the General Assembly, Forty seventh Session, Supplement No. 38 (A 47 38), sect. I.
犹太妇女2.73次 穆斯林妇女4.50次 基督教妇女2.31次 德鲁兹教派妇女2.85次
For Jewish women the rate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85.
本节探讨妇女经常遭受的暴力形式 以及这致使她们感染艾滋病毒 艾滋病的可能性
This section explores types of violence which women commonly experience and the ways this exposes them to the risk of HIV AIDS.
驻布隆迪人权高专办继续为电台和电视台编纂一些有关妇女状况的简短故事节目
OHCHRB continue to produce short fictional programmes on the condition of women for radio and television.
妇女发展部 妇女发展部是国家妇女发展和实施 消除对妇女歧视公约 的核心机构
Ministry of Women Development.