"mutually acceptable solution"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| If no mutually acceptable solution can be found, the staff member's right to proceed to formal litigation is unimpeded. | 如果无法找到双方均可接受的办法 工作人员完全有权提起正式诉讼 |
| 3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara | 3. 继续坚决支持秘书长为西撒哈拉争端达成彼此接受的政治解决所作的努力 |
| Welcoming the efforts of the Secretary General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self determination of the people of Western Sahara, | 欢迎秘书长努力寻求彼此接受的 将为西撒哈拉人民提供自决的政治解决办法 |
| Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara | 4. 继续坚决支持秘书长及其个人特使为达成相互可以接受的政治解决西撒哈拉争端的办法而作出的努力 |
| 4. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara | 4. 继续坚决支持秘书长及其个人特使为达成相互可以接受的政治解决西撒哈拉争端的办法而作出的努力 |
| 4. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara | 4. 继续坚决支持秘书长及其个人特使为达成双方均能接受的政治解决西撒哈拉争端的办法而作出的努力 |
| Taking note also of the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara, | 又注意到秘书长及其个人特使在为西撒哈拉问题寻求双方均可以接受的政治解决方面所作出的努力 |
| 3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara | 3. 继续坚决支持秘书长及其个人特使为达成双方均能接受的政治解决西撒哈拉争端的办法而作出的努力 |
| Welcoming the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self determination for the people of Western Sahara, | 欢迎秘书长及其个人特使努力寻求双方均能接受的政治解决办法 其中将规定由西撒哈拉人民实行自决 |
| Welcoming the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self determination of the people of Western Sahara, | 欢迎秘书长和他的个人特使努力寻求双方均能接受的政治解决办法 这将为西撒哈拉人民提供自决 |
| Since then, the Security Council, while making reference to the Baker plan, has continued to call for a mutually acceptable solution that would provide self determination for the people of Western Sahara. | 此后 安全理事会虽曾提及贝克计划 但继续呼吁双方可以接受的将促使西撒哈拉人民自决的计划 |
| I remain prepared to help the parties reach a just, lasting and mutually acceptable political solution and regret that such a solution remains blocked, either for reasons of substance or because existing channels for the search for common ground are not being used. | 22. 我依然愿意帮助各方寻求一项公正 持久和双方均可接受的政治解决办法 但遗憾的是 这种解决办法依然受到阻碍 或是实质内容方面的原因 或是因为没有利用现有渠道来寻求共同点 |
| 9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute | 9. 敦促双方在这方面继续同秘书长及其个人特使合作 以期为此争端达成双方均能接受的政治解决办法 |
| We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that Memorandum of Understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution. | 我们坚定地认为 对这项 谅解备忘录 之解释或运用如有任何误解 应该本着善意 通过重申阿根廷外交 国际贸易和宗教事务部长昨天在相互商定的机制寻求解决 以期找到可以接受的办法 |
| Concerning Western Sahara, the Rio Group reaffirmed the responsibility of the United Nations for ensuring the exercise by the Saharan people of their right to self determination through a just, mutually acceptable and lasting solution. | 41. 关于西撒哈拉 里约集团重申联合国有责任通过一种公正的 双方可接受的持久解决方案 确保让撒哈拉人民能够行使他们的自决权利 |
| Following my previous report of 26 April, I have instructed my Special Representative to intensify his mediation efforts to assist both Governments in reaching a mutually acceptable solution before the closure of UNAMSIL, if possible. | 在我的上一次报告 即4月26日的报告之后 我指示我的特别代表加强调解活动 帮助两国政府尽可能赶在联塞特派团结束任务之前达成双方均可接受的解决方案 |
| Welcoming in this regard the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which will provide for the self determination of the people of Western Sahara, | 在这方面 欢迎秘书长及其个人特使努力寻求互相可以接受的政治解决争端的办法 这将为西撒哈拉人民自决预作准备 |
| It is therefore my sincere hope that all concerned will show the necessary political will to break the current deadlock, thus enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution. | 因此 我真诚地希望有关各方表现出必要的政治意愿 打破目前的僵局 从而使联合国能够恢复努力 帮助达成双方均能接受的政治解决办法 |
| Ultimately, it would be necessary to produce a list of mutually acceptable verification methods, for example as shown in table 4. | 最终 有必要提出相互接受的核查办法清单 见表4中的实例 |
| If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution. | 如果在本谅解备忘录的解释方面出现意见分歧 荒漠化公约 执行秘书和全环基金首席执行官将共同通报缔约方会议和理事会 并将请它们就可以共同接受的解决办法提出建议 |
| (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions. | (e) 有关国家应酌情在相互接受的条件基础上寻求主管国际组织和其他国家的协助 |
| It was essential to find a just solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir. | 重要的是找到一种让巴基斯坦和印度以及首先是让克什米尔人民接受的公正解决方案 |
| There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated. | 特别是 我们必须铭记 在正当地坚持裁军方面的国家外交政策之外 甚至是就本会议议程上的项目而言 还存在着一个将大家聚合到一起的更大利益 这个利益涉及到联合国存在的理由 而且只能通过多边渠道而实现 |
| Since a number of technical agencies had expressed the need for alternative wording, the Office of Legal Affairs was working to devise mutually acceptable language. | 因为一些技术机构已表示需要别种措词 因此法律事务厅正在设法拟订相互可接受的说法 |
| Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement | 表示声援塞浦路斯土族穆斯林人民 并赞赏他们为实现公正和相互接受的解决方案而做出的建设性努力 |
| The 2005 summit was an important stage in exploring mutually acceptable formulas and in adopting goals whose implementation will lead us to the achievement of development and security. | 2005年的首脑会议是一个重要舞台 各方在此寻求能够为彼此接受的方案 确定那些执行后将使我们实现发展与安全的目标 |
| We stand for an early achievement of mutually acceptable agreements that would promote peace, security and cooperation in the Korean peninsula and in north east Asia as a whole. | 我们赞成早日达成可共同接受的协定 以促进朝鲜半岛乃至整个东北亚的和平 安全与合作 |
| 5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property. | 五 在适当的情况下 缔约国还可以特别考虑就所没收财产的最后处分逐案订立协定或者可以共同接受的安排 |
| A solution might involve strengthening SME capacity to integrate into production and distribution networks and to establish mutually beneficial alliances with other SMEs in developing countries. | 解决办法是加强中小企业的能力 使它们能够融入生产和销售网络的能力 与发展中国家其他中小企业建立互惠联盟 |
| We hope that the countries concerned will resume their talks at an early date and will seek mutually acceptable solutions in accordance with the principles set out at the Madrid Conference. | 我们希望有关国家能尽早开始谈判 根据马德里会议确定的原则 寻求彼此都能接受的解决办法 |
| The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrate that it is not interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary. | 希族塞人方面没有也不愿意这么做 显然表明他们对于达成一项相互能够接受的解决办法不感兴趣 尽管一再表明情况并非如此 |
| 2. Supports strongly Security Council resolution 1754 (2007), by which the Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self determination of the people of Western Sahara | 2. 坚决支持安全理事会第1754(2007)号决议 其中安理会吁请各方考虑到近几个月的事态发展 本着诚意不预设条件开展谈判 以期达成公正 持久和彼此接受的政治解决办法 这将为西撒哈拉人民自决预作准备 |
| Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect, | 重申承诺协助各方实现公正 持久和彼此接受的政治解决 其中将规定西撒哈拉人民在符合 联合国宪章 原则和宗旨的安排下实行自决 并指出各方在这方面的作用和责任 |
| 6. Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara | 6. 鼓励双方继续在秘书长个人特使的主持下进行讨论 以期就西撒哈拉问题达成双方均能接受的协议 |
| The joint communiqué called for a resumption of the political talks in Darfur in the shortest possible time in order to reach a comprehensive solution acceptable to all parties. | 22. 联合公报 要求在尽可能短的时间内恢复关于达尔富尔的政治谈判 以求达成冲突各方可以接受的全面解决办法 |
| Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems, | 希望以法律制度 社会制度和经济制度不同的国家所能接受的方式对消除电子通信使用中的法律障碍提供一个共同解决办法 |
| Clear sighted Chinese must already see that, short of a victorious war, such dominance is impossible. Now is the moment for China to anchor its rise within a stable and mutually acceptable Asian regional order. | 当然 这样一套体系需要中国放下其地区霸权目标 头脑清醒的中国人必须看到 不通过大胜仗获得这一主导权是不可能的 如今 中国应该将其崛起的基础定在稳定的 可互相接受的亚洲地区秩序上 事实上 对中国来说 这将是其现代化进程中的终极关键点 |
| The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary. | 希族塞人方面既没有也不愿意这么做 这明确显示他们现在没有 而且从来也没有有意寻求双方可以接受的解决办法 尽管他们不断作出与此相反的表示 |
| The CHAIRPERSON said that the best solution to the problem facing the Committee, in his view, would be to merge the two proposals into a single text acceptable to both sides. | 44. 主席说 对于委员会所面临的问题 他认为最好的解决办法将是把两项建议合二为一 成为双方都可接受的一项单独的案文 |
| For all his deep emotional attachment to the idea of Israel embracing all of historical Judea and Samaria, Rabin knew that the only way to ensure a democratic Jewish state with viable, secure borders was to accept a Palestinian state alongside it, equally secure and viable. They would share Jerusalem as a capital, and find a mutually acceptable solution to the enormously sensitive issue of the return of Palestinian refugees. | 拉宾根深蒂固地认定 以色列应该包括历史上朱迪亚和撒玛利亚的所有地区 他明白 为这个民主的犹太国家划定明确可行边境线的唯一办法是接受一个同一片土地上的巴勒斯坦邻居 它们将分享耶路撒冷作为首都 并在高度敏感的巴勒斯坦难民回国问题上寻找双方都能接受的解决办法 |
| I am currently looking into ways of putting the Non Governmental Liaison Service on a stronger institutional and financial footing, but it will take some time to arrive at an acceptable solution. | 目前我正在探讨如何加强非政府组织联络处的体制和财政能力 但需要一段时间才能找到可接受的办法 |
| For this to happen, it is essential to find a just solution of the dispute over Jammu and Kashmir, acceptable to Pakistan and India and above all to the people of Kashmir. | 要做到这些 就必须找到公正解决查谟和克什米尔争端 让巴基斯坦和印度 最重要的是让克什米尔人民都能接受的办法 |
| It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly. | 必须在大会有关决议的基础上 通过两个有关国家之间的双边会谈 为福克兰 马尔维纳斯 群岛问题找到双方都同意的解决办法 |
| Fiji continued to support the Peace Plan for Western Sahara and noted with appreciation the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme. It supported the Secretary General's assessment that reducing the size of MINURSO would not be advisable at the current stage and encouraged the Secretary General and the Security Council to remain resolute in helping the parties to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution. | 35. 斐济继续支持 西撒哈拉和平计划 并赞赏地注意到相互探亲方案第一阶段已圆满实施 支持秘书长认为缩减西撒特派团规模做法在当前不可取的评价 并鼓励秘书长和安全理事会坚决帮助各方达成一种公正 持久且双方均可接受的政治解决方案 |
| As a neighbouring country that has a great stake in stability in our region, we closely follow developments in the Iranian nuclear issue and hope that it will be resolved through mutually acceptable means deriving from the principles of international law. | 作为与我们区域稳定息息相关的一个邻国 我们密切注视伊朗核问题的事态发展 希望能够通过国际法原则规定的彼此均可接受的办法解决这一问题 |
Related searches : Mutually Acceptable - Acceptable Solution - Mutually Acceptable Compromise - Mutually Acceptable Agreement - Mutually Acceptable Plan - Mutually Agreed Solution - Mutually Beneficial Solution - Mutually Agreeable Solution - Mutually Satisfactory Solution - Mutually Satisfying Solution - Acceptable For - Pharmaceutically Acceptable