"公共当局"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

公共当局 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

2.3 公共当局和机构的歧视
2.3 Discrimination by Public Authorities and Institutions
公共当局要求提供的翻译费用必须由公费支付
The costs and fees of translations required by public authorities must be paid from public funds.
(c) 防止有组织犯罪集团对公共当局实行的招标程序以及公共当局为商业活动所提供的补贴和许可证作不正当利用
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity
(e) 禁止国家或地方的公共当局或公共机构宣扬或煽动种族歧视
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
(c) 不准全国性或地方性公共当局或公共机关提倡或煽动种族歧视
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
任命地方行政当局 外交和公共企业负责人
Appointments to the petite territoriale (local administration), the diplomatic corps and State owned enterprises.
访问团要求过渡当局确保公共媒体在选举期间保持公正立场
The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period.
马里还任命了一位共和国调解员 他是独立的行政当局 负责接受有关国家行政机构 地方当局 公共机构和任何公职机构运行的要求
It had also appointed an Ombudsman of the Republic, an independent administrative authority who received complaints about actions by government departments, local authorities, public establishments and any other public service organization.
审查公共当局采取的措施是否符合宣布的紧急状态
(ii) To examine the compatibility of any measures adopted by a public authority with the declaration of the state of emergency
d) 不采取任何歧视妇女的行为和做法 并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务
(d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
(d) 不采取任何歧视妇女的行为或做法 并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务
d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
(d) 不采取任何歧视妇女的行为或做法 并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务
(d) to refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
第2条. 特此禁止所有公共当局或公共机构,不论国家的或是地方的,不得鼓动或煽动种族歧视
quot SECTION 2. All public authorities or public institutions, national or local, are hereby prohibited to promote or incite racial discrimination.
(d) 不采取任何歧视妇女的行为或做法,并保证公共当局和公共机构的行动都不违背这项义务
(d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation
省公共安全局警察分局长Jean Dal Colletto先生
Mr. Jean Dal Colletto, Police Commander, Departmental Office for Public Security
近些年来 公共当局和各博物馆作出了很大努力向公共展示文化遗产并使陈列对公众具有更大的吸引力
During recent years great efforts have been made by public authorities and the various museums to make the presentation of and the access to cultural heritage more tempting to the public.
事实上 承诺赋予穷人权力的政府和地方当局都提供公共资源
Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources.
82. 拉脱维亚已将85 的公共住房转交给各市政当局或私人行业
Latvia has transferred about 85 per cent of the public housing stock to municipalities or the private sector.
2. 不得援用任何公共当局 不管是文职政府 军事政府还是其他当局的命令或指示来为强迫失踪作辩护
No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance.
5. 过渡行政当局比临时当局具有更广泛的基础 它对关键部委以及全国和地方各级公共行政实施改革
More broadly based than the Interim Authority, the Transitional Administration launched the reform of key ministries and public administration at the national and local levels.
179. 老挝人民民主共和国说明 它已指定公共安全部为中心当局并指定外交部为负责和有权接收司法协助请求并执行请求或将请求转交主管当局执行的替代中心当局
The Lao People's Democratic Republic stated that it had designated the Ministry of Public Security central authority and the Ministry of Foreign Affairs alternate central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
㈣ 不实施任何与本公约不符的行为或做法 确保公共当局和机构遵循本公约的规定行事
(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention
21. 应避免犯罪集团滥用公共当局的招标 或取得贸易活动的许可
Criminal groups should be avoided to abuse tenders organized by public authorities as well as receiving of trade activities' permits.
另外 公共当局还为旨在为失业者创造就业机会的活动提供资金
In addition, the public authorities finance initiatives aiming at creating jobs for the unemployed.
同一指示亦发给国库与公共行政总局局长
The same instruction was given to the National Director of the Treasury and Public Administration.
除登记等待名单外 地方当局还拥有对公共住房部门某些空闲公寓的市政分配权
Besides the waiting lists the local authorities have a municipal allotment right for a certain percentage of the vacant flats in the public housing sector.
这一基金的主席是公共行政当局 从属于农业和粮食经济部长领导
The President of this Fund is a public administration authority subordinate to the Minister of Agriculture and Food Economy.
甚小孔径终端农村电话的潜在用户是公共电话局 商业用户 地方当局和边远地区的游客
Potential users of VSAT rural telephony were rural communities served by public call offices, business users, local authorities and tourists at remote sites.
除德语外 索布族语也被接受为德 索地区公共当局和行政机构的用语
Apart from German the Sorbian language is an accepted language with public authorities and administrative bodies in the German Sorbian areas.
427. 在格陵兰 同工同酬是通过公共当局和劳工组织的集体协议保证的
427. In Greenland fair wages, equal for the same type of work, are ensured through the collective agreements entered into by the public authorities and the labour organizations.
29. 这一权利要求警察当局 司法当局和其他公共管理当局不准在法庭作出判决之前公开表示对被告所犯罪行的意见 更不准对某一特定种族或族裔群体的成员事先提出怀疑
This right implies that the police authorities, the judicial authorities and other public authorities must be forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision, much less to cast suspicion in advance on the members of a specific racial or ethnic group.
它规定当局和公共机构有责任在其能力范围内采取一切措施避免各种形式的歧视行为 而且公共当局应该在其职权范围内 为弱势群体获得公平机会采取具体而积极的补偿性行动
It establishes the obligation of the authorities and public bodies to adopt all measures within their means to avoid any type of discrimination and provides that the public authorities should, within their sphere of competence, take specific affirmative and compensatory action in the interest of equal opportunities for vulnerable groups.
缺乏一个有效运作的公共行政当局对这些项目的进展造成了严重阻碍
The lack of an effectively functioning public administration significantly hampers progress in such projects.
委员会负责调查和评估公共当局促进健康的工作并提出新的促进倡议
The Council surveys and evaluates health promotion efforts by public authorities and proposes new promotion initiatives.
2. 呼吁南斯拉夫联邦共和国当局
2. Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia
地方当局 省当局或市政当局 对与公路交通相关的所有其他问题行使直接控制权
Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic.
法院 公共当局和公共行政管理范围内的其他职能在他们的工作中 必须尊重所有人在法律之前的平等 并且保持客观和公平
Courts, public authorities and other performing functions within the public administration shall observe, in their work, the equality of all before the law and maintain objectivity and impartiality.
当一个社会中能够对公共当局的不当做法提出批评进行讨论时 经验表明政府便很难远离法治和善政
When there is discussion in a society criticizing the excesses of public authorities, experience shows that it is much more difficult for a Government to distance itself from the rule of law and, more generally, from good governance.
公民建立互信和与当局合作需要各国和人道主义组织的共同协调与协作
Building trust among civilian populations and working with authorities requires joint coordination and concerted action between States and humanitarian organizations.
Ramadan先生后来于2005年7月21日向阿拉伯叙利亚共和国当局自首 当时他听到阿拉伯叙利亚共和国当局正在找他
Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him.
在西岸共有13名工作人员被巴勒斯坦当局拘留 3名被以色列当局拘留
In the West Bank a total of 13 staff members were detained by the Palestinian Authority and 3 by the Israeli authorities.
外科医生仍有很多公共关系问题 因为当时主要是 流动理发医生控制着局面
Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon.
62. 受益于公共资产和私人企业税收的个人和集团管理当局的例子见附件四
Examples of individual and group administrations benefiting from tax revenue generated from public assets and private business are shown in annex IV.
1992年60 的社会保险开支来自公共当局 其中54 来自中央政府 6 来自地方政府
In 1992, 60 per cent of social security expenditure came from public authorities, of which 54 per cent came from central Government and 6 per cent from local government.
36. 首先必须说明 与指称违反 公约 行为有关的来文不一定涉及公共当局有关资源配置的决定
It is important to state at the outset that communications relating to alleged violations of the Covenant would not necessarily concern decisions by public authorities on resource allocations.

 

相关搜索 : 公共订约当局 - 地方公共当局 - 公共卫生当局 - 公共运输当局 - 公判当局 - 当局 - 公众安全当局 - 当地公共交通 - 市当局 - 与当局 - 当局前 - 从当局 - 当局花 - 从当局