"所在地原则"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

所在地原则 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

土地所有权和物权指导原则
Guiding principles of land ownership and real property rights
长远观点的原则是与以上原则有机地结合在一起的
The principle of the long term perspective is inseparably interrelated with the preceding principle.
为了保持这项原则所意味的公平,所达成的任何协议都必须遵循在地球问题首脑会议上商定的原则
In order to maintain the equity implicit in that principle, any agreement to be reached must remain within the framework of the principles agreed at the Earth Summit.
根据这一看法 1997年 土地法 创立了在转让土地所有权时 土地共有的原则
In light of this scenario, the 1997 Land Law creates the principles of land co ownership in a couple, during the passing of land ownership titles.
在这方面 所罗门群岛认为民主原则和普遍性原则没有得到尊重
In that regard, Solomon Islands feels that the principles of democracy and universality were not respected.
21. 一项贯穿插文2所列的所有一般原则的主要指导原则 是辅助原则 该原则认为 任何特定形式的管理都应当在与管理有效性相一致的治理层面进行
In non transition sectors, if it is decided to combine economic regulation with responsibility for ensuring non discriminatory access to necessary inputs, this is probably better done within a regulator than within the competition agency.
所以说我严格执行这个原则 我坚信这个原则
So I was a stickler for that. I believed in that.
7.2.1. 根据出生地原则
Filiation is covered in articles 20 and 22.
团结的原则继续不可分割地与自由的原则联系起来
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.
基层原则 被认为是向地方政府授权的根本原则之一
Subsidiarity was seen as being one of the underlying principles of local government empowerment.
7.2.1. 根据出生地原则 39
In fact, one out of every two nationals of the Niger is younger than 15.
关于叙利亚的戈兰高地 尼日利亚呼吁各方表现出灵活性 在以土地换和平的原则下恢复和平谈判 在我们看来 这一原则将确保实现该地区所急需的和平与安全
With respect to the Syrian Golan Heights, Nigeria calls on the parties to adopt flexibility and to resume peace negotiations under the principle of land for peace, which, in our view, will guarantee much needed peace and security in the region.
135. 在波兰 社会保险在原则上涵盖所有人口
135. In Poland social security covers in principle the whole population.
在章程中应清楚地阐明补充性质的原则
The principle of complementarity should be clearly spelled out in the statute.
1. 重申难民和国内流离失所者有权安全和体面地自愿返回其原籍国 如在本国内则返回其原籍地或其选择的地方
1. Reaffirms the fundamental right of refugees and internally displaced persons to return voluntarily, in safety and dignity, to their country of origin and or within it to their place of origin or choice
所体现的宗旨和原则,
and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex.
重申 关于难民地位的公约 第33条所载的不驱回原则,
Reaffirming the principle of non refoulement as contained in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
在这方面 委员会注意到 并非每个组织都采用了地域分配的原则 例如靠自愿捐助供资的组织 另一些组织则未将这项原则适用于所有的员额
In that connection, the Commission noted that the principle of geographical distribution was not applied in all organizations (for example in those funded from voluntary contributions) or even to all posts in others.
这一趋势应该考虑到南北平衡原则和公平地域分布原则
The principles of North South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process.
这一用尽当地补救办法的原则是国际法公认的一项原则
This principle of exhaustion of local remedies is a principle recognized by international law
设立职位 一旦穷尽调整的所有可能性 则应根据地区代表平衡原则进行
Once all redeployment possibilities had been exhausted, new posts should be created under the criterion of fair geographic representation.
2. 上款原则上也适用于组织的原则所规定的违背义务
The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
由于爱沙尼亚国籍法依据的是血统原则 所以需要彻底修订爱沙尼亚立法 以使其符合出生地原则
As Estonian nationality law was based on the principle of jus sanguinis, a complete revision of Estonian legislation would be required to bring it into line with the principle of jus soli.
认识到在选举时应尊重 宪章 第二条所揭示的原则 特别是尊重国家主权的原则
Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
因此虽然公平地域分配原则获得普遍接受 但该原则只适用于在职员额的20 不足
Thus, while the principle of equitable geographical distribution is universally accepted, it is generally applied to less than 20 per cent of occupied posts.
24. 还提到了第26项准则 特别是在原产地和不在原产地收集植物遗传物质的概念
24. Reference was also made to guideline 26 and in particular to the notions of ex situ and in situ collections of plant genetic material.
欢迎在处理境内流离失所情况时越来越多地散发 推广和执行 指导原则
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
国际社会所捍卫的道德和法律原则必须平等地适用于所有人民
The moral and legal principles upheld by the international community must be applicable to all peoples on an equal basis.
实质上 该原则草案要在国际一级确立与原则3 4和5草案所设想的同一套义务
In essence, the draft principle would establish at the international level the same set of obligations contemplated in draft principles 3, 4 and 5.
原则上禁止 但有例外余地
A prohibition in principle, with scope for exemptions.
中国还要强调,在有关预算的所有讨论中,公平地域分配的原则都十分重要
In all discussions regarding the budget, China wished to stress the importance of the principle of equitable geographical distribution.
该法还违犯了其它几条国际承认的准则 如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则
The Act also infringed several other internationally accepted norms, such as freedom of investment and the principle that subsidiary companies were subject to the law of the land in which they were located.
大会以根据公平地域分配原则核可工作人员配制的50 50原则
The General Assembly had approved the 50 50 principle for staffing, in accordance with equitable geographical distribution.
2. 本原则草案和用于实施本原则草案的措施在适用时不得有任何基于诸如国籍 居所或住所的歧视
2. The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
各机构主管同意与其各自的执行局及其所有工作人员,特别是在外地的工作人员共同遵行这些指导原则,并在其活动中为国内流离失所者适用这些指导原则
Heads of agencies have agreed to share the guiding principles with their respective executive boards, as well as with all their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
1. 会议应在充分顾及公平地区分配的原则下
The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution
在积极意义上 它是指 相对一个普遍规则或原则而言 只适用于区域的规则或原则 在消极意义上 它可能是指一个限制了普遍规则或原则的有效性的规则或原则
It might refer, in a positive sense, to a rule or principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or, in a negative sense, to a rule or principle that imposed a limitation on the validity of a universal rule or principle.
65. 依据行动自由权利 关于国内流离失所问题的指导原则 原则28还明确规定 国内流离失所者也可采用一些备选解决办法 包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居
In light of the right to freedom of movement, Principle 28 of the Guiding Principles on Internal Displacement also makes clear that alternative solutions, including local integration and resettlement to a new area of the country, should also be made available to IDPs.
此外 原则1 2和5草案的一些条款似乎与人们在 斯德哥尔摩宣言 或 里约宣言 背景下所理解的原则不属于同一类原则
Moreover, some of the provisions of draft principles 1, 2 and 5 did not seem to fall into the same category of principles as understood in the context of the Stockholm Declaration or the Rio Declaration.
6. 各国有义务严格遵守进行特定谈判所商定的原则和规则,这是一项重要原则,应列入指导原则的主体部分
6. The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations is an important principles that should be reflected in the body of guiding principles.
认识到在选举时应尊重 联合国宪章 第二条所揭示的原则 特别是尊重国家主权的原则
Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
如果废除原则是一般原则 则没有理由不把这一原则归类为法律原则
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
指导原则第2(g)款(土地制度)
Paragraph 2 (g) of the guidelines (agrarian system)
这就是奇幻地带的基本原则
These are the ground rules in the twilight zone.
所有各方原则表示 愿意在2005年继续这一方案
All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005.

 

相关搜索 : 收件人所在地原则 - 在原则 - 住所原则 - 所载原则 - 原产地原则 - 属地原则 - 属地原则 - 属地原则 - 居住地原则 - 原产地规则 - 目的地原则 - 原产地规则 - 原产地规则 - 原则