"正当关切"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

5. 有正当理由对伊朗的核方案感到关切
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.
23. 嫌疑人缺乏正当程序保障的情况继续受到关切
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
需要使富裕国家深信 克服贫困的努力与当前的各种紧迫问题密切相关 特别是与安全和移民方面的真正关切密切相关
The rich countries need to be convinced that the fight against poverty is closely linked to the burning questions of the moment, in particular to the genuine concerns of security and immigration.
协议只有在满足所有方面相关安全关切和正当利益的情况下 才会有效和持久
Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.
同样应当强调 正如草案所正确地做的 如果某个当事人有一个以上营业地 则考虑与有关合同关系最密切的营业地为其营业地
It is likewise helpful to highlight, as the draft rightly does, that if a party has more than one place of business the place of business to be considered is that which has the closest relationship to the relevant contract.
确认柬埔寨政府和人民对信守国际公认的正义原则和实现民族和解问题的正当关切
Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
确认柬埔寨政府和人民对信守国际公认的正义原则及实现民族和解问题的正当关切
Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation,
13. 在南亚 印度和巴基斯坦的核能力引起该区域无核武器的各国的正当关切
In South Asia, the nuclear capabilities of India and Pakistan were a source of legitimate concern to all the non nuclear weapon States of the region.
在欧安组织人的方面领域作出的承诺是所有参与国直接和正当关切的问题 并且不完全属于有关国家的内政
the commitments undertaken in the field of the human dimension of the OSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned .
第二 我们正非常关心和关切地密切注视各难民与境内流离失所者群体的状况
Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons.
当然 真正影响力取决于如何切实执行这些计划
Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.
我们正在密切关注有关外债可持续性概念的国际辩论
We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt.
它应当脱离政治 致力于建立密切关系
It should be divorced from politics and committed to brotherhood.
他还对人民由于诉讼程序无法保护他们的权利 特别是关于人身保护令和正当程序而不信任司法制度表示了关切
He had also expressed his concern at the population's lack of trust in the judicial system owing to the inability of procedures to protect their rights, particularly regarding habeas corpus and due process.
以色列声称修建隔离墙是出于安全考虑 但沿着绿线修建隔离墙即能满足以色列正当的安全关切
While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line.
让我们来看一个当代关于公平公正的争论 让我们来看一个当代关于公平公正的争论
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
当然 这两个问题之间有密切的内在关系
Of course, there is a close interrelationship between the two issues.
因为 当在正确的地方正确的时间做出决定时 上帝 一切都会水到渠成的
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.
6. 乌干达政府正在调查关于专家组对走私提出关切的报道
The Government of Uganda is investigating the reports related to the concerns raised by the Group of Experts on smuggling.
无论缺乏适当程序问题是否切实存在 这些关切都必须得到处理
Whether the lack of due process is real or not, it is crucial that the concerns be addressed.
国际社会正在非常密切地关注科特迪瓦局势
The international community is following the situation in Côte d'Ivoire very closely.
当时正是北京人和冲超的关键阶段 那场比赛北控最终客场0比2负于北京人和 阿尼切比首发出场
Beijing Renhe was at the critical stage of winning promotion to the top tier at that time, and BG finally lost 0 2 away to Beijing Renhe. Anichebe played from the first minute in the game.
在这方面 我期望将要通过的决议向委员会提供实现这些目标的有力的授权 同时确保以适当方式解决对正当程序问题的关切
In this regard, I expect the forthcoming resolution to provide the Committee with a strong mandate to pursue these goals, while at the same time ensuring that due process concerns are addressed in an appropriate manner.
表示关切当地征聘人员特别容易受到攻击
Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And that Set your face straight for religion, apart from all others and never be of those who ascribe partners (to Allah) . ( Your intention sincerely for religion.)
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And that keep thy countenance straight toward the religion, Upright and by no means be of the associators.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And (it is inspired to me) Direct your face (O Muhammad SAW) entirely towards the religion Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah Alone), and never be one of the Mushrikun (those who ascribe partners to Allah, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and those who worship others along with Allah).
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And dedicate yourself to the true religion a monotheist and never be of the polytheists.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
and that Dedicate yourself to the religion, as a Hanif, and never be one of the polytheists.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
and, set your face towards the religion, being of pure faith, and do not be among the idolaters.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And commanded , 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And that you should keep your course towards the religion uprightly and you should not be of the polytheists.
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And set your face towards the true faith in all uprightness, and do not be one of those who ascribe partners to God
并 奉命说 你应当趋向正教 你切莫做一个以物配主的人
And further (thus) 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers
现在正当其时 必须在各地域类别中开展更密切的合作
The time has come for working much closer together across the geographical groupings.
但我们对有关当局和反对派之间紧张加剧的报道感到关切
However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified.
7. 深为关切地注意到一些正式文件没有被译成联合国所有正式语文
7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization
该条规定 本法院应当准许被害人在其个人利益受到影响时 并在本法院认为适当的诉讼阶段提出意见和关切以供审议 被害人提出意见和关切的方式不得损害或违反被告人的权利和公平公正的审判原则
It provides that, where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined by the Court to be appropriate and in a manner which is not prejudicial to the rights of the accused and a fair and impartial trial.
246. 工作人员在2004年 廉正调查 中提出了在公平和廉正方面所关切的问题
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.
这样做符合我们的集体利益 费用问题不应当成为当前关切的问题
It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern.