"适当的规划"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
适当的规划 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 应当通过有关规划 管制和执行适当地管理自然资源 | Natural resources should be properly managed through appropriate planning, regulation and enforcement. |
| 城镇规划以及闲暇和游戏设施的规划应通过适当的磋商 考虑儿童发表意见的权利(第12条) | Planning for towns, and leisure and play facilities should take account of children's right to express their views (art. 12), through appropriate consultations. |
| 联合国系统可以在许多部门发挥作用 帮助规划和设计适当的基础设施 | The United Nations system has a role to play in the various sectors to help to plan for and design appropriate infrastructure. |
| 我们开发了自适应步态规划软件 | We developed our adaptive gait planner. |
| 5 请秘书长确保所有维持和平特派团参照其采购计划进行运作 以便实现适当采购规划提供的好处 | Requests the Secretary General to ensure that all peacekeeping missions operate with reference to their procurement plans in order to realize the benefits offered by proper procurement planning |
| 规划不当 但是 | Bad zoning, but ... |
| 最近推出的性别主流化方案基本上处于筹划阶段 尚缺少适当的规定 经验和资源 | Gender mainstreaming has been introduced recently, mostly at project level and without adequate regulations, experience and resources. |
| 船务公司的警卫接受适当训练和向船员说明有效船舶保安计划对其规定的责任 | All ships have been equipped with the relevant devices in accordance with the requirements. |
| 所有船舶按规定配备适当仪器 发放正式证书和经批准的船舶保安计划正在实行 | Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation. |
| 讨论的重点还包括确保适当 合法地进行重新规划 包括通过一个联合技术小组这样作 | The discussions also focused on ensuring that replanning is conducted appropriately and lawfully, including through a joint technical group. |
| 24. 强调采用非常措施的内在风险 并着重指出须提前进行适当规划 以避免采用此类措施 | 24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures |
| 发展中国家必须坚持善政 消灭腐败 有效利用其有限的资源 并规划和执行适当的发展战略 | The developing countries must achieve good governance, fight corruption, make efficient use of their limited resources, and plan and carry out appropriate development strategies. |
| 需要查明和确保财政部和规划部的适当参与方式和程度 以及民政事务和公共部门的改革 | Adequate modes and levels of involvement by ministries of finance and planning as well as reforms of the civil service and public sector need to be identified and ensured. |
| 不仅应当着重规划阶段 也应当着重建设当地执行该计划的能力 | Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan. |
| 墨西哥指出其联邦检察院集中致力于制定关于适当规划和指导洗钱案件的侦查的综合战略 | Mexico indicated that its Federal Department of Public Prosecutions had concentrated its efforts on the development of an integrated strategy for the adequate planning and direction of investigations of money laundering cases. |
| 该框架将特别注重战略指导和适当的执行手段 以改善统计发展活动的规划 供资 管理和协调 | The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities. |
| 此规定同样适用于当事人的子女 | This provision also applies to their children. |
| 人口基金主办了几次会议 与艾滋病规划署秘书处合作 并确定国家一级参加会议的适当人员 | UNFPA has hosted meetings, worked with the UNAIDS secretariat, and identified appropriate country level participants for the meetings. |
| 2. 除非本议定书中另有规定 公约的规定应经适当变通后适用于本议定书 | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| 那些计划得到了适当的副执行主任的批准 | These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director. |
| 395. 在第190段中 委员会建议人口基金在所有部门进行合理的提前规划 进行灵活管理和适当的继任规划 以避免工作人员的超额假期被没收 并改善管理环境 | In paragraph 190, the Board recommended that UNFPA perform reasonable advance planning, management flexibility and proper succession planning across all of its units in order to avoid the forfeiture by staff of excess leave and to improve the control environment. |
| 3. 请开发计划署和人口基金与艾滋病规划署秘书处和其他共同赞助者协调 在具体指定的时限内 制定适当的行动计划 并维持全球工作组建立的势头 | Requests UNDP and UNFPA to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co sponsors, and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames |
| 委员会对这些新的事态发展表示遗憾 相信今后能通过适当规划来避开最近遇到的陷阱 见下文第26段 | The Committee regrets these developments and trusts that proper planning in future will avoid the pitfalls of recent experience (see para. 26 below). |
| Bonduki先生说 适应的学习机制旨在扩大全球的学习 这利于把适应战略纳入发展规划 | Mr. Bonduki said that the adaptation learning mechanism aims at maximizing global learning and contributing to the incorporation of adaptation strategies into development planning. |
| 发言者要求儿童基金会同艾滋病规划署秘书处和联合赞助方协调 在特定时限内拟定适当行动计划及保持全球工作队形成的势头 | Speakers requested UNICEF to develop appropriate action plans within the specified time frames, in collaboration with the UNAIDS secretariat and the cosponsors, and to maintain the momentum created by the GTT. |
| 特派团管理人员应当确保提交的下一份预算能够使咨委会满意 并向会员国保证进行适当的规划 执行严格的预算纪律和监督 | The Mission's managers should ensure that the next budget submission satisfied the Advisory Committee and gave Member States assurances of proper planning, strict budgetary discipline and oversight. |
| 19. 主管地方规划的行政当局参加了关于制定促进两性平等的规划的讲习班 探讨如何将社会性别考虑纳入地方规划 | A workshop on gender sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning. |
| 11. 重申联合国环境规划署需要有稳定 足够及可以预测的财政资源 并根据第2997(XXVII)号决议 强调需要考虑在联合国经常预算中适当反映环境规划署所有的行政管理费用 | 11. Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget |
| 11. 重申联合国环境规划署需要有稳定 足够及可以预测的财政资源 并根据第2997(XXVII)号决议 强调需要考虑在联合国经常预算中适当反映环境规划署所有的行政管理费用 | Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget |
| 17. 在联合国的改革中确保发展得到优先关注 联合国系统内的相关机关 机构 基金和计划(规划)署应得到适当加强和壮大以支持这一优先事项 | To ensure, in the reform of the United Nations, that development is given high priority and that the relevant organs, agencies, institutions, funds and programmes of the UN system be appropriately strengthened and empowered to support that priority. |
| 这样 它们应在透明 公平的框架内 就公共参与作出适当的实际规定和(或 其他规定 并确保适当考虑公共参与的成果 | In doing so, they shall make appropriate practical and or other provisions for public participation, within a transparent and fair framework, and shall ensure that due account is taken of the outcome of the public participation. |
| ㈡ 根据这些犯罪的严重性质规定适当的刑罚 | (b) To make these offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these offences. |
| 2. 各缔约国方制定和执行地下水和地表水规划 养护 管理 使用和开发以及雨水收集和使用的政策 并努力保证本国人口拥有足够 连续的适当供水 同时采取适当措施 | The Parties shall establish and implement policies for the planning, conservation, management, utilization and development of underground and surface water, as well as the harvesting and use of rain water, and shall endeavour to guarantee for their populations a sufficient and continuous supply of suitable water, taking appropriate measures with due regard to |
| 2. 关于国际法律规则 应当适用现有的准则 | As for international legal rules, the existing norms should apply. |
| 应当确认的是 对所有相关的结论都已附有适当的行动计划 目的是确保已查明的所有各个方面都已得到适当处理 | It should be confirmed that all the relevant findings have been coupled with appropriate action plans to ensure that all the aspects identified have been properly addressed. |
| 特设委员会应适用总部联合纪律委员会的议事规则 但只要符合适当法律程序的要求 可以决定适用其他这类规则 | An ad hoc Committee shall apply the rules of procedure of the Headquarters Joint Disciplinary Committee, except to the extent that it decides, consistent with the requirements of due process, to apply other such rules. |
| 11. 重申联合国环境规划署需要有稳定 足够及可以预测的财政资源 并根据大会第2997(XXVII)号决议强调需要考虑在联合国经常预算中适当反映环境规划署所有的行政管理费用 | 11. Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget |
| 在这方面 当事方可以请法庭决定适用于某一划界争端的国际法原则和规则 并承诺以后以此为基础确定边界 | In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis. |
| 13. 工作组承认适当的采购规划和合同管理对于全面有效发挥采购作用的重要性以及对实现 示范法 目标的重要意义 | The Working Group acknowledged the importance of appropriate procurement planning and contract administration for overall effective functioning of procurement and fulfilling the objectives of the Model Law. |
| 一个新设立的科将负责规划 组织 实行和评价培训活动 对是否实现了目标进行评估 并监测费用 确保分析适当的比率 | A newly established section will be responsible for planning, organizing, implementing and evaluating training activities in order to assess whether objectives have been met, and for monitoring costs and ensuring that appropriate ratios are analysed. |
| 73. 将适应纳入长期规划 显然是几乎所有非附件一缔约方的下一步 | The integration of adaptation into long term planning clearly constituted the next stage for almost all non Annex I Parties. |
| 采用管理信息系统的许多项目都基于采用企业资源规划系统 因此 共同发薪系统的采用应当在更广泛的企业资源规划范围内仔细规划 | Many of the projects to introduce MIS have been based on the introduction of ERP systems, thus the introduction of a common payroll system should be carefully planned in the wider context of an ERP. |
| 这意味着要想使证书和申报单两者都有效 检查结果必须显示 适当执行了安全计划中规定的所有措施 程序和时限 | This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented. |
| 四 本条各项规定还应当适用于作为证人的被害人 | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| 此外 工作地点仍然应该有适当的健康和安全规定 | In addition, adequate health and safety requirements should be maintained within the workplace. |
相关搜索 : 适当的规 - 当规划 - 适当的计划 - 适当的规定 - 适当的法规 - 适当的规定 - 适当的规则 - 适当的规则 - 适当的规则 - 适当的规范 - 适应规划 - 规模适当