"contract agreement"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ㈡ 仲裁协议或书面合同 或 |
| There is, however, no contract or agreement for those two payments. | 但是 没有为这两笔付款签订合同或协议 |
| Such an agreement must be referred to in the contract particulars. | 此种约定必须在合同细节中提及 |
| (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协议可以采取合同中的仲裁条款的形式或单独协议的形式 |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | 仲裁协定可以采取合同中仲裁条款的形式 也可以采取单独一项协定的形式 |
| The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing. | 同商业合同形式自由的做法相比 仲裁协定形式的限制性更强 涉及价值上亿美元交易的合同可以以口头方式订立 而与这种合同相关的仲裁协定则必须采用书面形式 |
| Article 20 During the period of the validity of the insurance contract, the applicant and the insurer may amend the contents of the insurance contract subject to mutual agreement. | 第二十 条 在 保险 合同 有效期 内 投保人 和 保险人 经 协商 同意 可以 变更 保险 合同 的 有关 内容 |
| Interestingly, the agreement was cancelled in late April on the ground that Chairman had not seen the contract and Minister of Justice also felt that he had not examined the contract. | 2003年11月和2004年2月 她将100 000多美元转到美国Wachovia银行的一个账户中 |
| 2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 2. 本条规定概不影响转让人因违反此种协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration. | 分承包协议根据主合同的 条款和条件 而达成这一事实 并不意味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序 |
| However, the insurer has the right to terminate the contract if no agreement has been reached by both parties within two (2) years from the date of the lapse of the contract. | 第五十八 条 依照 前 条 规定 合同 效力 中止 的 经 保险人 与 投保人 协商 并 达成 协议 在 投保人 补 交 保险费 后 合同 效力 恢复 但是 自 合同 效力 中止 之 日 起 二 年 内 双方 未 达成 协议 的 保险人 有 权 解除 合同 |
| Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract. | 依据适用的德国法律 如果被告不反对将仲裁协议列入确认书并已开始履行合同 该仲裁协议则有效地成为合同的一部分 |
| Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply | 在不违反第85条的情况下 如果由本公约规范的运输合同包括一项仲裁协定 则适用下述规定 |
| 3. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 3. 本条规定概不影响转让人因违反本条第2款所述任何协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years. | 西非采矿公司从协定中得到这一选择 以及将合同期延长多达10年的进一步选择 |
| One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement related financial regulations and rules and contract documents. | 就与采购有关的财务条例与细则和合同文件达成协议是该工作组取得的一项成就 |
| An insurance contract may take any written form other than as prescribed above, upon the mutual agreement of the applicant and the insurer. | 经 投保人 和 保险人 协商 同意 也 可以 采取 前 款 规定 以外 的 其他 书面 协议 形式 订立 保险 合同 |
| (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract and | ㈡ 其中含有一则显著声明 指出订有一项排他性的选择法院的协议 并在总量合同中指定了该法院的所在地 |
| Where customers have special requirements for coal quality, they shall have to reach an agreement with the seller in a purchase and sale contract. | 用户 对 煤炭 质量 有 特殊 要求 的 由 供需 双方 在 煤炭 购销 合同 中 约定 |
| Article 9 An insurance contract is an agreement whereby the insurance rights and obligations are specified and agreed by the applicant and the insurer. | 第九 条 保险 合同 是 投保人 与 保险人 约定 保险 权利 义务 关系 的 协议 |
| The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country. | 首先需要做的是促进全民共识 换句话说 在崩溃的国家中达成一个有效的社会契约 |
| The Panel met Mr. Saint Yrian and Mr. Majmader in Monrovia to discuss the terms of the contract and the circumstances surrounding its agreement. | 专家小组在蒙罗维亚会见了Saint Yrian先生和Majmader先生 讨论合同的条件和围绕这一协定的各种情况 |
| Should there be any amendments to the insurance contract, then the insurer shall endorse the original policy or any other insurance certificate, or issue an endorsement slip attached to the insurance contract or insurance certificate, or have a written agreement of amendment with the applicant. | 变更 保险 合同 的 应当 由 保险人 在 原 保险单 或者 其他 保险 凭证 上 批注 或者 附 贴 批 单 或者 由 投保人 和 保险人 订立 变更 的 书面 协议 |
| A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B). | 集体协定是雇主和工会 作为劳资关系中工人谈判代表 之间签订的法律合同 见B部分 |
| During the job placement period, those women continue to receive their wages, but for no more than three months after the expiration date of the labour agreement (contract). | 如果合同期满 可以中止合同 但企业主务必解决上述妇女的安置问题 安置期间保留她们的工资 但不超过劳动合同 契约 中止之日起3个月 |
| The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded. | 非现金交易的具体形式以及付款方和收款方的往来交易单据 视签订的合同 协议 而定 |
| The agreement between the National Transitional Government of Liberia and WAMCO is a comprehensive 35 page contract, the main details of which were outlined in the Panel's interim report. | 102. 利比里亚全国过渡政府与西非采矿公司的协定 是一份35页的综合合同 专家小组在临时报告中概述了它的主要细节 |
| (Moses) said, Let it be a binding contract between us and I shall be free to serve for any of the said terms. God will bear witness to our agreement. | 他说 这是我与你所订的合同 我无论做满那一个期限对于我都不可有过分的要求 真主是监察我们的约言的 |
| (Moses) said, Let it be a binding contract between us and I shall be free to serve for any of the said terms. God will bear witness to our agreement. | 他說 這是我與你所訂的合同 我無論做滿那一個期限對於我都不可有過份的要求 真主是監察我們的約言的 |
| Contract award | 合同授予 |
| In determining the scope of application, the draft, operating in a favourable way, requires that electronic communications be used in concluding or implementing a contract or agreement between parties from different States, on condition that those different States should be apparent from the contract or from any dealings between the parties, irrespective of the nationality of the parties or of whether the contract is of a civil or a commercial character. | 11. 在确定适用范围时 草案采取了有利于使用的做法 要求在来自不同国家的双方当事人订立或执行一项合同或协议时使用了电子通信 条件是国家不同应当可以从合同或双方之间的任何交易中明显看出 而不论双方的国籍 或合同属于民事还是商业性质 |
| The agreement permits Russian participation in joint program management bodies and the contract covers Russian provision of hardware and data in the program apos s early phases (primarily for Shuttle Mir activities). | 临时协议允许俄罗斯参加联合方案管理机构 合同则涉及由俄罗斯在方案初期阶段 主要为航天飞机 和平号空间站活动 提供硬件和数据 |
| Additionally, on August 31, 1994, NASA and the Boeing Company signed a memorandum of agreement that defined the content and maximum cost of the prime contract, scheduled for signature by late 1994. | 另外 1994年8月31日 美国航天局与波音公司签订了一份协定备忘录 确定了定于1994年后期签署的主合同的内容和最高费用 |
| It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract. | 有与会者指出该目标已予实现 因为上一段所述各项条件所共同起到的作用是对合同已知条款必须相互约定 |
| The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction | 2. 只有经合同各方当事人协议约定并且授予管辖权的协议符合下列条件的 根据第1款所选择的法院才具有对合同当事人之间纠纷的排他性管辖权 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| On June 23, 1994, NASA Administrator Daniel S. Goldin and Russian Space Agency (RSA) Director General Yuri N. Koptev signed a NASA RSA interim agreement on Space Station and a 400 million contract. | 1994年6月23日 美国航天局长Daniel S. Goldin与俄罗斯航天局 俄空局 总局长Yuri N. Koptev签订了一份美国航天局 俄空局空间站临时协议 以及一份400万美元的合同 |
| Meanwhile, the court held that the liability for breach of contract is beyond the scope of ordinary civil agreements, and validity of the agreement should be reviewed in the process of criminal proceeding. | 同时,法院认为,协议违约责任超出普通民事协议的责任范畴 协议的效力应在刑事诉讼程序中进行审查 |
| Accordingly, the Secretary General seeks the agreement of the General Assembly to use the 100 series contract for staff members performing functions for which there is a continuing need and to continue to use the 300 series contract for the appointment of staff performing short term functions having a duration of less than one year. | 因此 秘书长征求大会同意 用100号编合同任用履行持续需要职能的工作人员 并继续用300号编合同任用履行一年以内短期职能的工作人员 |
| The Working Group, in connection with that article, inquired about the necessity of providing an explanation, in an additional comment, on the subject of what was meant by the two terms contract and agreement . | 12. 关于这一条 工作组询问是否有必要在另一项评论中提供关于 合同 和 协议 这两个术语的含义的解释 |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | 非班轮运输因下述原因之一而适用本公约或本公约规定的 本公约的规定概不影响在此种运输中执行运输合同中的仲裁协定 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
Related searches : Agreement And Contract - Contract Manufacturing Agreement - Contract An Agreement - Tender Contract - Services Contract - Development Contract - Grant Contract - Requirements Contract - Contract Prolongation - Contract Executed - Limited Contract - Contract Pricing