"由此而造成的"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

由此而造成的 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

I. 由于不作为而造成的死亡
I. Deaths due to acts of omission
表3 由于偷窃而造成的损失
Table 3 Losses due to theft
由此而造成的损失原来估计为304万美元,造成损失的原因是需求评估不准确,采购规划不足
The resulting losses were originally estimated at 3.04 million, and were attributed to inaccurate needs assessment and deficient procurement planning.
然而 这两个居民区差别极大 由于彼此相邻造成了更大的反差
The differences, however, could not be greater, and are only exacerbated by the fact that these two neighbourhoods are so close to each other.
由此造成的开支估计每年800万美元
This creates an expense of an estimated 8 million per annum.
由于缺乏熟练工人,而且主要由于预算赤字膨胀造成生产成本高,因此经济没有竞争力
The economy is not competitive and it is hampered by a lack of skilled human resources and high production costs, due primarily to the inflationary budget deficits.
(c) 碎裂(由爆炸和碰撞而造成)
(c) Break ups (produced by explosions and collisions)
此种碎裂系由爆炸或碰撞所造成
Such fragmentations are caused by either explosions or collisions.
I. 由于不作为而造成的死亡 48 50 16
I. Deaths due to acts of omission 48 50 14
财政危机不是由于会费比额表出错所造成,更不是比额表的分摊法有错所造成,而是由于不缴付会费所造成
The financial crisis was not due to malfunctioning of the scale of assessments, and even less to the scale methodology, but to the non payment of contributions.
在所有情况中 该法均要求就由此造成或由此引起的损害支付赔偿金
In all these cases, the Code requires payment of compensation in respect of the damage resulting therefrom or entailed thereby.
此种碎裂主要是由爆炸或碰撞所造成
Such fragmentations are caused primarily by either explosions or collisions.
因此基本上 由下而上建造物品的想法 用原子一个个建 使他们成为修补匠
So basically, the idea of being able to build things bottom up, atom by atom, has made them all into tinkerers.
此外 一些助长因素 如因需要更多的收入来源而造成的双职工家庭和由于希望改善生活水平而造成的移民均可被认为与贫困有关
In addition, such contributing factors as two income families, caused by the need for additional sources of income, and migration, caused by a desire for an improved standard of living, could also be classified as poverty related.
因此 伊拉克的结论是 由于冲突而造成的影响在其中所占的比例 并没有被确定
Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable.
应建立法律和社会支持服务 保护个人免遭由于滥用此种检查而造成的损害
Legal and social support services should be established to protect individuals from abuses arising from such testing.
由于偷窃而造成的损失总额载于下文表3
A summary of total losses due to theft is provided in table 3 below.
由此产生的烟雾会给敏感人群造成严重的呼吸问题 每年造成数千人过早死亡
The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.
因此 这项条文并不包括由其他人所造成的酷刑
The definition thus excludes any extension of the article to cover cases in which torture is inflicted by a third party.
个别人的体重不足并非是由饥饿这样一种经济问题造成的 而是由于有关人员错误饮食造成的
Underweight in individual cases is not to be attributed to hunger as an economic problem but rather to a false diet on the part of the relevant persons.
然而 我们同时制造了各种陈规旧俗 而偏见由此产生
However, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices.
由于恐惧而造成的这种观念经常模糊了现实
Their perceptions, which were driven by fear, frequently blurred reality.
由于当局的不作为而造成的死亡 包括暴民杀人
(i) Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.
由于我是坐飞机到此的 我已对地球造成甚巨的影响
I have a big impact on the planet to travel here by plane.
秘书处定期重新估价由于特遣队拥有的设备而负欠于会员国的款额 由此重估造成了向上调整1亿美元
As happened periodically, the Secretariat had re evaluated the amounts owed to Member States for contingent owned equipment that had resulted in an upward adjustment of 100 million.
因此,合作社的章程不是由成员制订,而是由国家规定的
Thus, the by laws of cooperatives were not made by the members but provided by the State.
如果是由东道国政府确定的项目 那么 避免在获取建造设施所需土地方面造成不必要的拖延 避免由此而增加项目费用 也是符合国家利益的
In the case of projects identified by the host Government, there may also be a national interest in avoiding unnecessary delay or increase in the project cost as a result from the acquisition of land for the construction of the facility.
此外 由于它们的脆弱 它们只能承受自然灾害造成的后果
They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
因此国家首先应负责赔偿由于行使司法职能造成的损害
The State was thus responsible for paying damages caused in the exercise of judicial functions in the first place.
由此 致使各公司缩小编制 解雇工人 造成明显的收入削减
Companies then downsize and lay off workers with a clear reduction in income.
由于缺乏协调而造成工作重复的现象目前十分普遍
Uncoordinated duplication of efforts is currently widespread.
这有时是由于战争的紧迫性造成的,但常常又是由于救济某一特定人群与一方或另一方的战争目的相抵触而造成的
This is sometimes because of the exigencies of war, but more often because the relief of a particular population is contrary to the war aims of one or another of the parties.
在此方面,缔约国提到了关于赔偿由于侵犯个人权利而造成的损害的 宪法 第24(1) 106(2)和121条
In this connection, the State party refers to articles 24(1), 106(2) and 121 of the Constitution concerning compensation for damages caused by violation of rights of individuals.
随后 由此产生的商业也获得成长 比如这样的制造天线的商业
And then, in turn, businesses started to grow, like making these antennas.
对此 被告以要求对由于原告拒绝进一步交货而被指称违反经销协定所造成的损失进行赔偿而加以抵消
Against this claim, the defendant set off a claim for damages caused by an alleged breach of the distribution agreement owing to plaintiff apos s refusal to deliver further engines.
但是,不能让因此而造成的员额减少带来不利影响
The consequent reductions in posts must not, however, have an adverse impact.
因此 没有理由怀疑在博茨瓦纳的矿业活动会造成人口迁移
There is therefore no reason to suspect that in the case of Botswana mining will result in people being relocated.
此外,也绝对没有理由进行那些只会造成冲突的联系和交往
Furthermore, there is not any absolute need to conduct contacts and exchanges of visits which will serve only for confrontation.
因此有理由怀疑 古巴政府中哪一个部门有兴趣挑起造成这此障碍的事件
It may thus legitimately be asked who in the Cuban Government has an interest in causing incidents that create such obstacles and why.
26. 就各洲而言,厄尔尼诺在拉丁美洲造成严重水灾和由气候引起的损害,在亚洲造成旱灾
26. On the continents, El Niño had been causing severe floodings and weather related damages in Latin America and drought in Asia, as in the 1982 1983 El Niño.
这能成功吗 会不会有 我们还不了解或不能修复的事情发生 从而导致人造生态圈的计划由此报废
Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres?
由此产生了一种 quot 道德真空 quot ,造成国际标准随意被忽略而当地的价值系统丧失其影响力的局面
This has given rise to an ethical vacuum , a setting in which international standards are ignored with impunity and where local value systems have lost their sway.
疾病虽不属此列 然而如能确定系由于工作的特殊性质造成 则在某些情形下亦可归因于工作
Diseases not included may, however, in certain cases be attributed to the work if it is established that the disease is caused by the special nature of the work.
因此 委员会鼓励缔约国监测可能造成这种隔离的所有趋势 努力消除由此造成的任何消极影响 并在其下次定期报告中阐述此类行动
The Committee thus encourages the State party to monitor all trends which can give rise to such segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue and to describe any such action in its next periodic report.
由曾在斯大林格勒战斗过的勇敢的大炮上的 钢铁铸造而成
Forged from the steel of a brave cannon... that fought at Stalingrad.

 

相关搜索 : 由此造成 - 成本由此而来 - 由此造成的损失 - 然而,由此 - 而造成 - 造成此 - 由此而发生的 - 由此而产生 - 由此构成 - 不同而造成的 - 义务由此而来 - 由此随之而来 - 而由 - 由此,