"公诉人"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
公诉人 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| 对法官和公诉人的培训 | Training of Judges and Public Prosecutors |
| 由于公诉人未能正式驳回他的申诉 申诉人断定他被剥夺了亲自接管案件起诉的权利 | After 7.30 p.m., the complainant was released, again without being shown an arrest warrant or a release order, nor was he told the reason for his arrest and detention. |
| Chwee Kin Keong等诉Digilandmall.com 私人有限公司 | No. |
| 70 的申诉人认为其申诉得到了适当处理 78 的申诉人认为程序是公正的 而87 的申诉人表示将再次使用这一程序 | Seventy per cent of complainants considered their claims properly addressed, 78 per cent considered the process fair and 87 per cent indicated they would use it again. |
| First City Development有限公司诉 Cytrynbaum 和其他人 | First City Development. Ltd. v. Cytrynbaum and others |
| 这项工作对公诉人特别具有挑战性 除了成千上万页法庭文件外 公诉人还有数十万页调查材料 | This process is particularly challenging for the prosecution, which has several hundred thousands of pages of investigative material in addition to thousands of pages of court documents. |
| 2.6 2001年10月24日 魁北克上诉法院驳回了提交人法人公司的实质性上诉 | 2.6 On 24 October 2001, the Québec Court of Appeal dismissed the substantive appeals of the authors' corporation. |
| 公诉人向Borgarting上诉法院提出上诉 该法院因Sjolie先生的演讲涉及犹太人 而判他有违反第135a条的罪行 | The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein. |
| 关于国内补救办法援用无遗问题 委员会注意到申诉人提供了他向公诉人提出刑事投诉的资料 | It did not interview the complainant's sister, who had nursed him after the incident, the doctor who examined him, the police officers on duty the day the incident occurred, or the complainant's lawyers. |
| Fast Car 有限公司和其他人诉 I.A.T.S.E. Locals 669 891 | Fast Car Co. Inc. and others v. I.A.T.S.E. Locals 669 891 |
| 3.2 申诉人声称 公约 第4条遭到违反 | 3.2 The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention. |
| 在这个案子里 共有9人被提起公诉 | Nine persons have been prosecuted in this case. |
| 第二十九条 公诉人出庭支持公诉时 发现法庭审判违反法律规定的诉讼程序 应当在休庭后及时向本院检察长报告 由人民检察院向人民法院提出意见 | The Government of China believes that the combination of international human rights instruments and domestic legislation constitutes a whole that promotes the realization of children's rights from all perspectives. |
| ABC公司诉 XYZ有限公司 | ABC CO v. XYZ CO LTD |
| 4.3 关于未公开举行审理 缔约国辩称 申诉人根本没有就此向最高上诉法院提出申诉 | 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation. |
| 1.1 申诉人Mafhoud Brada先生是阿尔及利亚公民 提交本申诉时居住在法国 | 1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted. |
| 警察和公诉人往往不愿追查侵犯人权的举报 | Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations. |
| 第三章 审查起诉与出庭支持公诉 | Cooperation with the International Criminal Police Organization has been stepped up. |
| 我在去赛车场的公交车上碰到过一个人 他告诉我他的姐姐告诉过他 | I had somebody on the bus out to the racetrack tell me about his sister calling him. |
| 2.2 公司提出申诉 指控提交人犯有贪污罪 | 2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation. |
| Dynamic Endeavours 公司诉 247518 BC 有限公司 | Dynamic Endeavours Inc. v. 247518 BC Ltd. |
| 公司提出上诉 | The company lodged an appeal. |
| 缔约国补充说 公约 第十四条第五款不能被解释为限制起诉人提出上诉 | The State party adds that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as forbidding the prosecution to lodge appeals. |
| 在上诉时 上诉人依据 公民及政治权利国际盟约 第12条要求移徙自由权 | On appeal, the appellant relied on article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights to establish a right to freedom of movement. |
| 第二十二条 公诉人出庭支持公诉 应当充分阐述未成年被告人构成犯罪以及从轻 减轻或免除处罚的情节和法律依据 | Meanwhile, on 3 June 2004, two concurrent campaigns were launched, a Sino Vietnamese publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking and a China publicity campaign to combat cross border abductions and trafficking of women and children. |
| Bird Construction公司诉Tri City Interiors有限公司 | Bird Construction Co. v. Tri City Interiors Ltd. |
| Kaverit Steel 和 Crane 有限公司诉 Kone 公司 | Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. |
| 1.1 申诉人T. A. 女士是孟加拉国公民 她代表其本人及其1996年出生的女儿S. T提出申诉 | 1.1 The complainant is T.A., a Bangladeshi citizen, who acts on behalf of herself and her daughter, S.T. born in 1996. |
| 公诉人正准备对最近被起诉 据信目前不在东帝汶居住的13个人提出新的逮捕证申请 | The prosecution is preparing additional warrant requests against 13 individuals who have been indicted recently and who are believed to be currently residing outside Timor Leste. |
| 凡指称受害人谋求对某种也构成犯罪的行为提出民事诉讼时 公诉人未能启动刑事程序的过失可能造成困难 尤其是当公诉人得出结论 所指受到的伤害证据不足时 | Where an alleged victim seeks to bring civil proceedings with regard to an act that also constitutes a crime, the failure of a prosecutor to institute criminal proceedings may give rise to difficulties, particularly where the prosecutor has concluded that there is insufficient evidence of the harm in question having been inflicted. |
| 17. 当调查有缺陷时 首先一个问题是公诉人是否作了他 她能够对之加以补救的事 凡调查既迅速且彻底 并显示对某人可初步立案时 如未对此人起诉即表明过失在于公诉人 | Inadequate prosecution of perpetratorsWhere the investigation has been inadequate, the first question is whether the prosecutor has done what he she could to remedy it. Where the investigation has been prompt and thorough and reveals evidence of a prima facie case against a particular person, any failure to prosecute that person suggests a failing on the part of the prosecutor. |
| Dunhill Personnel System 公司诉 Dunhill Temps Edmonton有限公司 | Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. |
| 如我们在上次报告中所指出的 公众申诉专员继续负责处理公众申诉和冤情 包括妇女申诉 | As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women. |
| 1 参见Mohamed Shahabuddeen的单独意见 载于公诉人诉Rutaganda 第ICTR 96 3 A号案件(卢旺达国际刑事法庭 上诉庭 2003年5月26日) | Communication No. 1101 2002, Alba Cabriada v. |
| 1. 秘书长或新申诉和临时措施报告员可要求申诉人澄清 公约 第22条是否可适用于其申诉 特别是澄清 | The Secretary General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his complaint, in particular regarding |
| 在哥伦比亚的性暴力案例中 受害人很难向法庭求助 即使提起公诉也难获胜诉 | According to the report, judicial authorities systematically allow sexual violence against women to go unpunished. |
| 第三十二条 定期宣告判决的 合议庭应当通知公诉人 未成年被告人的法定代理人及其他诉讼参与人到庭 | Following on the successes of the first stage of this programme, the second stage, now under way, is moving beyond the original single country focus to address cross border trafficking throughout the Mekong subregion. |
| 无论是公司还是公诉人 都没有拿出直接的证据 证明他犯有贪污罪 | Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed. |
| 2002年1月过后不久 申诉人受到虐待的消息通过申诉人的母亲和大赦国际早已在公众中传开 | Mistreatment of the complainant was already in the public domain through the complainant's mother and Amnesty International shortly after January 2002. |
| 3. 因强迫失踪罪而受到起诉的任何人 应保证其在起诉的各个阶段受到公正待遇 | Any person regarding whom proceedings are brought in connection with an enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. |
| 1.1 申诉人是Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, 埃及公民 出生于1962年11月8日 提交申诉时被关押在埃及 | 1.1 The complainant is Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, an Egyptian national born on 8 November 1962, detained in Egypt at the time of submission of the complaint. |
| 申诉人于2002年1月4日向波尔多行政上诉法庭诉请裁决这项判决 没有向委员会申诉上诉法庭评估他出示的证据 是明显枉法的 或有失公道的 | The complainant, who appealed the judgement to the Bordeaux Administrative Court of Appeal on 4 January 2002, makes no claim to the Committee that the manner in which the evidence he produced was evaluated by the Court of Appeal was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice . |
| 47 上诉人正在谋求复审2004年7月9日上诉判决 见第29段 理由是检方未向其公布开脱罪责的证人证词 而在另一个案件中却公布了 | The appellant is seeking a review of the appeal judgement of 9 July 2004 (see para. 29) on the ground that the prosecution failed to disclose to him alleged exculpatory statements by witnesses, while it disclosed them in another case. |
| Compania Maritima Villa Nova 股份有限公司诉Northern Sales 公司 | Compania Maritima Villa Nova S.A. v. Northern Sales Co. |
| 孟加拉国的公正诉求 | Bangladesh s Quest for Justice |
相关搜索 : 公诉 - 公诉 - 国家公诉人 - 欧洲公诉人 - 一般公诉人 - 公诉办公室 - 自诉人 - 申诉人 - 上诉人 - 公诉罪行 - 告诉公众 - 公诉部门 - 公益诉讼 - 公益诉讼